1
00:00:47,623 --> 00:00:50,992
.אני נוסעת לחנות, אדלה
.כן, גברתי-

2
00:00:54,089 --> 00:00:57,872
הנוסחה החדשה והמשופרת
.הופכת את השיניים ללבנות מתמיד

3
00:00:59,844 --> 00:01:02,799
מורגן פרימן

4
00:01:04,308 --> 00:01:07,724
ג'סיקה טנדי

5
00:01:09,314 --> 00:01:12,848
דן אקרויד

6
00:02:06,458 --> 00:02:08,783
?את בסדר, מיס דייזי

7
00:02:13,215 --> 00:02:17,842
"הנהג של מיס דייזי"

8
00:02:29,608 --> 00:02:31,517
.זה טוב

9
00:03:35,513 --> 00:03:37,007
במאי: ברוס ברספורד

10
00:03:37,431 --> 00:03:41,761
!אימא. -לא
!אימא. -לא-

11
00:03:41,894 --> 00:03:44,267
את יודעת, זה נס
,שאינך שוכבת בבית חולים

12
00:03:44,439 --> 00:03:46,681
או מוצגת לראווה
.בבית הלוויות

13
00:03:48,819 --> 00:03:50,978
.המלפפונים נראים יפים השנה

14
00:03:51,113 --> 00:03:53,354
.הביטי בעצמך
.אפילו לא שברת את משקפייך

15
00:03:53,573 --> 00:03:55,613
!זו הייתה אשמת המכונית

16
00:03:55,742 --> 00:03:58,744
.אימא, הכנסת הילוך שגוי
!לא נכון-

17
00:03:59,330 --> 00:04:02,746
אדלה, את רוצה מלפפון חמוץ
.בארוחת הצהריים? -לא

18
00:04:02,917 --> 00:04:06,831
אני מניחה פה צנצנת, כדי
.שתיקחי לוויליאם. שמעת? -כן

19
00:04:07,713 --> 00:04:10,501
נהגת את המכונית
.לתוך החצר של משפחת פולק

20
00:04:10,633 --> 00:04:14,383
.היית צריך להשאיר את הרכב הישן
.הוא לא היה מתנהג כך

21
00:04:15,055 --> 00:04:18,555
.מכוניות לא מתנהגות
.נוהגים בהן

22
00:04:18,726 --> 00:04:21,182
האמת היא, שאת הרסת
.את ה"קרייזלר" בעצמך

23
00:04:21,353 --> 00:04:23,393
.חשוב מה שתרצה
.אני יודעת את האמת

24
00:04:23,856 --> 00:04:27,308
האמת היא, שעלית
.לחברת הביטוח 2,700 דולר

25
00:04:27,569 --> 00:04:31,401
את מסוכנת. איש לא ירצה
.לבטח אותך אחרי זה

26
00:04:31,573 --> 00:04:33,862
אתה רק אומר זאת
.כדי להכעיס אותי

27
00:04:34,410 --> 00:04:38,407
.בסדר. נכון. אני ממציא הכול

28
00:04:38,580 --> 00:04:40,657
.הביטי בחנייה

29
00:04:40,916 --> 00:04:43,918
כל סוכנות ביטוח אמריקנית
.שלחה נציג

30
00:04:44,045 --> 00:04:46,417
,הם מנפנפים בעטים הנובעים
.מנסים להחתים אותך

31
00:04:46,548 --> 00:04:48,873
אם אתה מתכוון
,לעמוד בביתי ולשקר

32
00:04:49,051 --> 00:04:52,585
אני מציעה שתלך
.למקום אחר. -בסדר

33
00:04:53,930 --> 00:04:55,888
.מוטב שאחזור למשרד

34
00:04:56,808 --> 00:05:00,225
פלורין תשתגע אם לא אחזור
.הביתה בזמן הערב

35
00:05:00,438 --> 00:05:04,270
יש לכם תכניות? -אנחנו
.הולכים לארוחה אצל אנסלי

36
00:05:04,400 --> 00:05:07,816
?זה היה רעיון שלה, נכון? -מה

37
00:05:08,195 --> 00:05:10,603
.להתרועע עם אפיסקופלים

38
00:05:14,828 --> 00:05:17,201
.את משהו מיוחד, אימא

39
00:05:17,540 --> 00:05:20,955
.אבוא אלייך מחר בערב
?איך אתה יודע שאהיה בבית-

40
00:05:21,168 --> 00:05:23,955
איני מתכוונת לסמוך עליך
.שתארח לי לחברה

41
00:05:24,171 --> 00:05:26,460
.בסדר, אטלפן קודם

42
00:05:26,632 --> 00:05:30,796
,את יודעת
.יש לנו על מה לדבר. -לא

43
00:05:31,471 --> 00:05:38,518
,אימא! -"אחרי שהיום נגמר
...אחרי שהירח עלה

44
00:05:39,104 --> 00:05:42,556
"...'לבבות רבים שבורים'

45
00:06:09,345 --> 00:06:13,046
.אני זקוקה לכם כעת
.עליי להגיע למספרה בעוד חצי שעה

46
00:06:15,060 --> 00:06:19,721
לא, מובן שלא ידעתי
.שעליי להזמין שעתיים מראש

47
00:06:20,273 --> 00:06:24,568
,"מדוע נקראתם "תחנת מוניות
?אם אינכם מספקים מוניות

48
00:06:25,613 --> 00:06:29,231
?אולי תטלפני לבנך
.הוא ישלח מישהו שייקח אותך

49
00:06:29,367 --> 00:06:31,111
.אין צורך

50
00:06:31,453 --> 00:06:34,572
,אבטל את התור שלי
.ואסדר את שיערי בעצמי

51
00:06:34,747 --> 00:06:39,125
לעתים נדמה לי
.שאת לא חושבת בהיגיון

52
00:06:41,338 --> 00:06:43,046
.שתי נקודות
.אני רוצה את זה

53
00:06:45,635 --> 00:06:51,554
,חמש במבו. -זה לא היום שלי
!קל לראות. -תשע במבו

54
00:06:51,766 --> 00:06:54,174
אני רוצה להודות לכן
.על שבאתן לכאן שוב

55
00:06:54,394 --> 00:06:57,977
אני ממש מנודה
.ללא הרכב שלי. -שטויות

56
00:06:58,190 --> 00:07:01,274
שלוש במבו! -מתי תקבלי
.רכב חדש? -איני יודעת

57
00:07:01,443 --> 00:07:03,684
.בולי מעכב זאת

58
00:07:03,862 --> 00:07:08,156
אל תחששי. אבוא לקחת אותך
.לבית הכנסת מחר. -יפה מצדך

59
00:07:12,288 --> 00:07:15,658
,אימא, את שם? -שלום
.אלו רק אנחנו

60
00:07:15,917 --> 00:07:20,294
?למה לא טילפנת
.לא נוכל להישאר. -אני רואה-

61
00:07:20,463 --> 00:07:23,880
המילרים עורכים מסיבה
.ליום נישואיהם. -אני הכנתי את זה

62
00:07:24,134 --> 00:07:28,761
נכון שהוא חמוד? -זו לא המילה
.שבה אני הייתי משתמשת

63
00:07:30,516 --> 00:07:33,185
?ספר חדש של גרהם גרין
.אני רוצה מאוד לקרוא אותו

64
00:07:33,310 --> 00:07:37,011
.צר לי, לא אוכל להשאיל לך
.עליי להחזירו לספרייה מחר

65
00:07:37,231 --> 00:07:39,355
את רוצה שאחזיר אותו
.עבורך? -לא, תודה

66
00:07:42,905 --> 00:07:45,859
לעזאזל, אימא! למה את חייבת
?להיות עקשנית כל-כך

67
00:07:46,033 --> 00:07:48,488
...את יודעת היטב שאנחנו
.לכו, לכו לכם-

68
00:07:48,660 --> 00:07:50,736
.אל תניחו לסוסים לחכות

69
00:07:51,455 --> 00:07:53,946
.להתראות. -להתראות

70
00:07:59,631 --> 00:08:02,004
"'ורת'ן שקים וכותנה'

71
00:08:05,971 --> 00:08:07,928
?הדלת יוצרת מגע

72
00:08:13,855 --> 00:08:17,603
?סילחו לי. אוסקר
?כן, אני כאן. -אתה בסדר-

73
00:08:17,775 --> 00:08:20,231
.לא, אני תקוע! -אני יודע

74
00:08:20,528 --> 00:08:24,609
.שחק במנוף. -כבר שיחקתי
.עשיתי כל מה שיכולתי

75
00:08:26,535 --> 00:08:29,370
,טלפני לחברת המעליות
.מיס מקלאצ'י. -כבר טילפנתי

76
00:08:29,497 --> 00:08:31,371
.הם עמוסים כרגע
.הם יהיו פה בסביבות אחת

77
00:08:31,499 --> 00:08:33,870
אחת! אמרת להם
?שזה מקרה חירום

78
00:08:34,084 --> 00:08:38,996
,אינך צריך לצעוק עליי
.לא אני קלקלתי את המעלית

79
00:08:39,757 --> 00:08:43,708
?המשלוח לדייוויסון פקסון מוכן
.מוכן ומזומן-

80
00:08:43,929 --> 00:08:46,846
.אמרתי להם שהוא יגיע אתמול
.טלפני שוב לחברת המעליות

81
00:08:49,935 --> 00:08:51,678
?אוסקר

82
00:08:52,688 --> 00:08:54,266
.אני שומע אותך

83
00:08:54,815 --> 00:08:57,354
הבט למעלה, למקום
.שבו השער אמור להיסגר

84
00:08:57,527 --> 00:09:00,861
אתה רואה את הדבר הזה
.שתלוי שם? -חכה רגע

85
00:09:01,697 --> 00:09:06,739
.הוא פה. -הושט יד ודחוף אותו
.דחוף אותו, עד שהוא ייתפס

86
00:09:08,830 --> 00:09:12,829
?עשיתי את זה. מה עכשיו
.הפעל את המעלית-

87
00:09:20,343 --> 00:09:22,170
!כל הכבוד, אוסקר

88
00:09:24,806 --> 00:09:28,176
?סלח לי, אתה עובד פה
.לא, אדוני. זה הוק-

89
00:09:28,352 --> 00:09:31,222
.הוק קולבורן, אדוני
?איך ידעת מה לעשות במעלית-

90
00:09:31,438 --> 00:09:34,011
פעם הייתי נהג
.במחלבות אבונדייל

91
00:09:34,191 --> 00:09:36,433
,הייתה להם מעלית ישנה
.גרועה יותר מזאת

92
00:09:36,569 --> 00:09:39,024
?אינך זוכר
.זה האיש שסיפרתי לך עליו

93
00:09:39,280 --> 00:09:41,569
.כמובן. -אדוני

94
00:09:52,586 --> 00:09:56,287
.סלח לי, אדוני
?אתם יהודים, נכון

95
00:09:56,465 --> 00:10:00,545
?נכון. למה אתה שואל
.אני מעדיף לעבוד עבור יהודים-

96
00:10:00,719 --> 00:10:03,555
אני יודע שאומרים שהם קמצנים
.וקפדנים, ודברים כאלה

97
00:10:03,681 --> 00:10:05,970
אך אני לא ראיתי
.תופעות כאלה בעיניי

98
00:10:06,142 --> 00:10:08,634
.טוב לדעת שכך אתה מרגיש
.כן, אדוני-

99
00:10:29,959 --> 00:10:33,744
?מה הייתה העבודה האחרונה שלך
.עבדתי אצל השופט הרולד סטון-

100
00:10:33,964 --> 00:10:35,873
.גם הוא היה יהודי, כמוך

101
00:10:36,049 --> 00:10:39,300
?עבדת אצל השופט סטון
.כמעט שבע שנים-

102
00:10:39,512 --> 00:10:41,801
.הייתי ממשיך, לולא מת

103
00:10:41,973 --> 00:10:44,345
גב' סטון ביקשה
.שאעבור אתה לסבאנה

104
00:10:45,184 --> 00:10:48,719
.אשתי כבר נפטרה, כמובן
.אך אני סירבתי

105
00:10:49,731 --> 00:10:52,851
.לא רציתי להתרחק מנכדיי

106
00:10:53,026 --> 00:10:56,312
.השופט סטון היה חבר של אבי
?מה אתה אומר-

107
00:10:56,489 --> 00:11:00,106
.שב, בבקשה. -תודה
.אחר-כך, מיס מקלאצ'י-

108
00:11:03,454 --> 00:11:07,998
אוסקר אמר שאתה זקוק לנהג
?עבור משפחתך. מה אעשה בדיוק

109
00:11:12,005 --> 00:11:14,330
.אין לי ילדים
.אני צריך... -כמה חבל

110
00:11:14,507 --> 00:11:18,636
.כמובן, אתה עוד צעיר
.במקומך, אני לא הייתי מודאג

111
00:11:19,138 --> 00:11:21,380
.תודה. אני לא אדאג
.כן, אדוני-

112
00:11:21,599 --> 00:11:25,383
אני מחפש מישהו
?שיסיע את אמי. -אמך

113
00:11:27,439 --> 00:11:29,727
,אם תרשה לי לשאול, אדוני

114
00:11:29,941 --> 00:11:32,776
?למה היא לא שוכרת לעצמה נהג

115
00:11:34,905 --> 00:11:38,321
.זה מצב מסובך. -כן, אדוני

116
00:11:38,492 --> 00:11:40,402
.אתה רומז שהיא מרחפת מעט

117
00:11:40,578 --> 00:11:44,361
.זה קורה כשמזדקנים
.לא, היא מחוברת למציאות-

118
00:11:44,540 --> 00:11:47,743
.טוב מאוד. -יותר מדי מחוברת
.זאת הבעיה

119
00:11:49,796 --> 00:11:52,121
.אני רוצה שתבין משהו
?כן, אדוני-

120
00:11:52,424 --> 00:11:57,466
.אמי קשוחה מעט. -קשוחה

121
00:11:57,680 --> 00:12:00,051
.כעת, אתה תעבוד עבורי

122
00:12:00,265 --> 00:12:05,770
,היא יכולה לומר מה שתרצה
?אך לא לפטר אותך. אתה מבין

123
00:12:06,647 --> 00:12:08,640
.כן, אדוני

124
00:12:09,609 --> 00:12:13,606
.כן, אני מבין
.אל תדאג לכך, מר ורת'ן

125
00:12:13,821 --> 00:12:16,491
,אני אחזיק מעמד
.לא משנה מה היא תעשה

126
00:12:16,658 --> 00:12:20,656
,אני זוכר שהייתי נער צעיר
.ליד מקון, משם באתי

127
00:12:20,996 --> 00:12:24,116
הייתי מפיל חזירים לקרקע
.בעונת השחיטה

128
00:12:24,375 --> 00:12:27,957
אדוני, לא היה חזיר
.שהצליח להתחמק ממני

129
00:13:15,972 --> 00:13:19,139
.מה שלומך, אדלה? -חיה

130
00:13:19,309 --> 00:13:22,678
איפה שואב האבק החדש
.שהבאתי לך? -בארון

131
00:13:22,896 --> 00:13:26,941
היא לא נוגעת בו. -הוא מחשמל
.אותי בכל פעם שאני מתקרבת

132
00:13:27,109 --> 00:13:32,863
!אצלי הוא עבד היטב. -טוב
.אתה תנקה, ואני אנהל את עסקיך

133
00:13:33,574 --> 00:13:36,113
.איפה אימא? -למעלה

134
00:13:36,494 --> 00:13:38,487
?את יודעת מי זה

135
00:13:40,666 --> 00:13:42,907
.אני כבר חוזר, הוק
.כן, אדוני-

136
00:13:46,630 --> 00:13:52,301
לא הייתי מתחלפת אתך, גם אם
.אלוהים עצמו היה מבקש ממני

137
00:14:02,355 --> 00:14:04,099
.בוקר טוב, אימא

138
00:14:13,659 --> 00:14:16,197
אני רק מבקש
.שתרדי למטה לומר שלום

139
00:14:16,412 --> 00:14:20,410
הקשב אליי. אלא אם כן
,שינו את החוקה בלי לספר לי

140
00:14:20,584 --> 00:14:23,253
.עדיין יש לי זכויות
.מובן שיש לך-

141
00:14:23,378 --> 00:14:26,711
,איני רוצה, ולא יהיה לי

142
00:14:26,881 --> 00:14:32,506
איזה נהג שישב במטבח, יאכל
.וינפח את חשבון הטלפון שלי

143
00:14:33,097 --> 00:14:35,849
.לא אסבול זאת בביתי
.יש לך את אדלה-

144
00:14:36,017 --> 00:14:39,351
היא שונה. היא עובדת פה
.'מאז הייתה בכיתה ח

145
00:14:39,521 --> 00:14:41,643
אנחנו יודעות
.איך לא להפריע זו לזו

146
00:14:41,814 --> 00:14:45,231
ולמרות זאת, יש סדקים וחתכים
.בכלי חרסינה שקיבלתי לחתונה

147
00:14:45,402 --> 00:14:48,605
את חושבת שאדלה פגעה
?בכלי החרסינה שלך

148
00:14:48,989 --> 00:14:50,614
!אל תהיה חצוף

149
00:14:50,991 --> 00:14:53,744
,ברחוב פורסיית לא נעזרנו בהם
.ודאגנו לעצמנו

150
00:14:53,911 --> 00:14:58,123
.זו הדרך הטובה ביותר, לדעתי
?""בהם"? נעזרנו "בהם-

151
00:14:58,582 --> 00:15:01,786
.'את נשמעת כמו המושל סלמדג
.בולי, איזה דבר נורא לומר-

152
00:15:01,961 --> 00:15:05,295
.אין לי דעות קדומות
?אתה לא מתבייש

153
00:15:06,341 --> 00:15:09,011
.מוטב שתפיקי מזה את המיטב

154
00:15:44,799 --> 00:15:48,584
"'הדסון'

155
00:15:56,770 --> 00:15:58,893
.עלה בחמישים אחוזים

156
00:15:59,190 --> 00:16:04,351
בסין, נראה שענני המלחמה
.מתחשרים מעל הבירה, ננג'ינג

157
00:16:04,571 --> 00:16:08,817
זו תהיה המלחמה הגדולה
...של שנת .1948 כוחות הצבא

158
00:16:10,410 --> 00:16:14,076
הכרתי פעם מישהי
.בשם אדלה. במקון

159
00:16:14,248 --> 00:16:17,368
...מה אתה אומר? -היא ידעה לשיר

160
00:16:17,835 --> 00:16:22,498
,על מה את מדברת! אני אומר לך
.לאישה ההיא היו ריאות

161
00:16:22,674 --> 00:16:25,627
היא יכלה להחליף
.את מקהלת הכנסייה, לו הרשו לה

162
00:16:25,760 --> 00:16:30,885
.אני נשבע! היא הייתה שמנה
.גדולה כמו הכיריים האלה

163
00:16:33,185 --> 00:16:37,017
!אל תדבר עם אדלה
.יש לה עבודה

164
00:16:38,190 --> 00:16:39,850
.כן

165
00:16:49,619 --> 00:16:51,743
?מה אתה חושב שאתה עושה

166
00:16:51,914 --> 00:16:53,906
,אני רק מאבק את הנורות
.מיס דייזי

167
00:16:54,082 --> 00:16:56,656
זה הדבר הטיפשי ביותר
.שראיתי בחיי

168
00:16:56,877 --> 00:17:00,329
?למי אכפת אם הנורה מאובקת
!רד משם

169
00:17:00,673 --> 00:17:05,051
,כן, גברתי. -הזז את הסולם
.לפני שמישהו ימעד עליו. -כן

170
00:17:09,307 --> 00:17:13,554
.אני יוצאת, מיס דייזי
.בסדר, אדלה. להתראות מחר-

171
00:17:14,146 --> 00:17:17,017
,גם אני יוצא
!מיס דייזי. -טוב

172
00:17:33,750 --> 00:17:37,415
.בוקר טוב, מיס דייזי
.חשבתי לטפל בציפורנים שלך

173
00:17:37,671 --> 00:17:41,206
!עזוב את הערוגות שלי
.כן, גברתי-

174
00:17:41,341 --> 00:17:44,177
יש לך פיסת אדמה נחמדה
.מאחורי המחסן

175
00:17:44,428 --> 00:17:46,089
,היא לא עושה דבר
.מלבד להימצא שם

176
00:17:46,222 --> 00:17:48,630
אוכל לזרוע שם
.עגבניות ושעועית

177
00:17:48,850 --> 00:17:52,265
,אם ארצה גינת ירק
.אזרע בעצמי

178
00:17:53,980 --> 00:17:55,059
.כן

179
00:18:26,098 --> 00:18:28,305
?מה אתה עושה שם

180
00:18:28,726 --> 00:18:32,392
.אני אוהב בתים עם תמונות

181
00:18:32,647 --> 00:18:37,060
.זה עושה את הבית
.איני רוצה שתחטט בחפציי-

182
00:18:48,873 --> 00:18:51,874
.בוקר טוב, מיס דייזי
.בוקר טוב-

183
00:18:52,043 --> 00:18:54,332
?היה די קר הלילה, לא

184
00:18:54,545 --> 00:18:56,419
.איני יודעת. ישנתי

185
00:18:57,966 --> 00:18:59,544
.כן, גברתי

186
00:19:01,053 --> 00:19:04,754
אדלה אומרת שהקפה
.וחומרי הניקוי אוזלים לנו

187
00:19:05,682 --> 00:19:08,220
.אוזלים? -כן, גברתי

188
00:19:08,394 --> 00:19:12,973
.גם החומר לניקוי כלי הכסף נגמר
.כן, גברתי. -אני יודעת-

189
00:19:14,567 --> 00:19:17,604
אני מתכננת לנסוע
.ל"פיגלי ויגלי" בחשמלית

190
00:19:17,779 --> 00:19:21,479
בחשמלית? למה שלא תניחי לי
?להסיע אותך

191
00:19:21,700 --> 00:19:25,283
לא, תודה. -הרי לשם כך
?מר ורת'ן שכר אותי

192
00:19:25,412 --> 00:19:27,156
.זאת הבעיה שלו

193
00:19:28,541 --> 00:19:33,287
.בסדר. אני אמצא מה לעשות פה
!אל תיגע בדברים שלי-

194
00:19:34,965 --> 00:19:37,716
.אני נוסעת לחנות, אדלה
.כן, גברתי-

195
00:19:38,676 --> 00:19:40,503
.מיס דייזי, זה כל-כך חבל

196
00:19:40,679 --> 00:19:44,428
"יש לך רכב מסוג "הדסון
.שעומד במוסך

197
00:19:44,642 --> 00:19:48,722
הוא לא הותנע מאז שמר ורת'ן
.הביא אותו מהחברה

198
00:19:48,980 --> 00:19:52,811
נראה שחברת הביטוח נתנה לך
.רכב חדש ללא סיבה

199
00:19:52,983 --> 00:19:55,309
.זו דעתך. -כן, גברתי

200
00:19:55,528 --> 00:19:59,277
,ודעתי היא שאישה מכובדת
,יהודייה עשירה כמוך

201
00:19:59,491 --> 00:20:04,829
לא צריכה להיגרר בחשמלית
.עם סלי קניות

202
00:20:05,372 --> 00:20:08,823
.אוכל לבוא אתך ולסחוב אותם
.איני זקוקה לך-

203
00:20:08,959 --> 00:20:12,079
.איני רוצה אותך
.ואיני רוצה שתאמר שאני עשירה

204
00:20:12,213 --> 00:20:14,787
לא אומר זאת. -על זה אתה מדבר
?עם אדלה במטבח

205
00:20:14,966 --> 00:20:16,341
!לא, מיס דייזי
!אני שונאת את זה-

206
00:20:16,468 --> 00:20:19,551
אני שונאת שמדברים עליי
.מאחורי גבי בביתי שלי

207
00:20:20,763 --> 00:20:25,011
,נולדתי ברחוב פורסיית
.ואני יודעת מה ערכו של פני

208
00:20:25,185 --> 00:20:28,021
,כן, גברתי. -אחי, מני
.הביא הביתה חתול באחד הימים

209
00:20:28,230 --> 00:20:31,600
,אבא לא הרשה לנו לגדל אותו
.מפני שלא היה במה להאכילו

210
00:20:31,859 --> 00:20:35,062
,אחותי חסכה כסף
.כדי שאלך ללמוד ואהיה מורה

211
00:20:35,237 --> 00:20:37,610
!לא היה לנו כלום
.כן, גברתי-

212
00:20:37,865 --> 00:20:40,273
.אך כעת מצבך לא רע

213
00:21:03,643 --> 00:21:07,855
?מה אתה עושה
.מנסה להסיע אותך לחנות-

214
00:21:14,238 --> 00:21:17,109
,לאן את יוצאת הבוקר
?גב' ורת'ן

215
00:21:17,575 --> 00:21:19,402
.לקניות

216
00:21:20,494 --> 00:21:23,828
הסתלק! נסעתי בחשמלית
.לחנות פעמים רבות

217
00:21:23,998 --> 00:21:25,707
.כן, אני יודע, מיס דייזי

218
00:21:25,876 --> 00:21:29,162
אך איני יכול להמשיך ולקבל
.תשלום כשאיני עושה דבר

219
00:21:29,338 --> 00:21:33,964
?כמה הוא משלם לך
.מיס דייזי, זה ביני לבינו-

220
00:21:34,301 --> 00:21:36,971
כל סכום מעל שבעה דולר
.לשבוע יהיה שוד

221
00:21:37,263 --> 00:21:40,881
!שוד לאור היום
.כן, את צודקת בהחלט-

222
00:21:41,059 --> 00:21:45,686
,במיוחד כשאיני עושה דבר
.מלבד לשבת על שרפרף כל היום

223
00:21:47,483 --> 00:21:48,976
.בסדר

224
00:21:49,943 --> 00:21:53,147
.'פיגלי ויגלי", ואז הביתה'

225
00:21:53,322 --> 00:21:55,362
.שום מקום אחר. -בסדר

226
00:22:09,840 --> 00:22:14,752
.אני אוהב ריח של רכב חדש
?מה אתך, מיס דייזי

227
00:22:18,766 --> 00:22:22,431
!אני לא פתיה, הוק
.אני יודע-

228
00:22:22,562 --> 00:22:24,887
.בעלי לימד אותי לנהוג ברכב

229
00:22:25,023 --> 00:22:28,273
.כן, גברתי
.אני זוכרת כל מה שהוא אמר-

230
00:22:28,443 --> 00:22:31,694
...אל תחשוב אפילו לרגע ש

231
00:22:32,489 --> 00:22:34,232
!אתה מאיץ, אני רואה

232
00:22:34,366 --> 00:22:37,700
לא, מיס דייזי. אנחנו נוסעים
.במהירות של 30 קמ"ש

233
00:22:37,912 --> 00:22:40,664
אני אוהבת לנסוע מתחת
.למהירות המותרת. -כן, גברתי

234
00:22:40,832 --> 00:22:42,908
.המהירות המותרת היא 55 קמ"ש

235
00:22:43,084 --> 00:22:45,622
.כשנוסעים לאט חוסכים דלק

236
00:22:45,837 --> 00:22:48,078
.בעלי לימד אותי את זה

237
00:22:50,633 --> 00:22:54,798
.אנחנו לא זזים
."מוטב כבר שנלך ל"פיגלי ויגלי

238
00:22:55,264 --> 00:22:57,257
?זו המכונית שלך

239
00:22:58,684 --> 00:23:01,435
?לא. -אתה משלם על הדלק

240
00:23:03,355 --> 00:23:08,018
.לא. -בסדר גמור
,אולי אני נחלשת מעט

241
00:23:08,194 --> 00:23:13,237
!אך אני שולטת במכונית שלי
.כן, גברתי-

242
00:23:15,035 --> 00:23:17,111
?לאן אתה נוסע

243
00:23:17,537 --> 00:23:19,696
,אני לוקח אותך לחנות
.כמו שביקשת

244
00:23:19,832 --> 00:23:21,825
?למה לא פנית בשדרות היילנד

245
00:23:22,001 --> 00:23:24,159
.'פיגלי ויגלי" אינה בשדרות היילנד'
.אני יודעת איפה זה-

246
00:23:24,295 --> 00:23:27,711
ואני רוצה שתיסע
.כפי שאני תמיד נוסעת לחנות

247
00:23:27,883 --> 00:23:30,670
.אך היא נמצאת בהמשך הרחוב
!חזור! חזור ברגע זה-

248
00:23:30,843 --> 00:23:34,047
.איני יכול. -אמרתי שתסתובב
"אני נוסעת ל"פיגלי ויגלי

249
00:23:34,222 --> 00:23:37,508
.מאז שהם פתחו את העסק
!כן, גברתי... -זאת לא הדרך-

250
00:23:37,684 --> 00:23:40,686
!זו כן הדרך. -חזור! ברגע זה
.מיס דייזי, הביטי-

251
00:23:40,855 --> 00:23:43,940
?הנה החנות. את רואה

252
00:23:45,943 --> 00:23:48,861
.התכונן לפנייה. -כן, גברתי

253
00:23:50,698 --> 00:23:53,237
"'פיגלי ויגלי'

254
00:23:55,162 --> 00:23:58,496
.היזהר, יש ילדה מאחורי הרכב
.כן, אני רואה אותה-

255
00:23:59,041 --> 00:24:00,950
.עצור שם

256
00:24:09,385 --> 00:24:13,763
.רק רגע
.תן לי את מפתחות. -כן

257
00:24:18,728 --> 00:24:21,018
.הישאר פה, ליד הרכב
.כן, גברתי-

258
00:24:21,148 --> 00:24:24,600
ואינך צריך לספר לכולם
.על עסקיי. -לא

259
00:24:43,589 --> 00:24:47,836
"'פיגלי ויגלי'

260
00:24:48,552 --> 00:24:50,545
?מר ורת'ן

261
00:24:50,722 --> 00:24:54,720
?כן, זה אני. נחש איפה אני

262
00:24:55,519 --> 00:24:58,271
.כרגע הסעתי את אמך לחנות

263
00:24:58,772 --> 00:25:01,441
.היא התנגדה מעט

264
00:25:01,691 --> 00:25:04,183
.אך היא בסדר, היא בחנות

265
00:25:05,321 --> 00:25:09,070
,הו, לא. היא הביטה החוצה
.וראתה אותי מדבר בטלפון

266
00:25:09,242 --> 00:25:12,362
היא בוודאי עומדת
.להשתגע שם ליד הקופה

267
00:25:12,954 --> 00:25:17,996
.כן, אתה צודק
.זה לקח לי רק שישה ימים

268
00:25:18,251 --> 00:25:21,252
.הזמן שבו ברא אלוהים את העולם

269
00:25:21,672 --> 00:25:24,163
.כן, אדוני. להתראות

270
00:25:35,228 --> 00:25:38,562
.שלום, אוסקר, ג'וניור
?מה שלומכם היום

271
00:25:39,066 --> 00:25:41,105
?איך הגברת מתייחסת אליך, הוק

272
00:25:41,318 --> 00:25:44,568
:אומר לכם דבר אחד
.היא יודעת להתווכח

273
00:25:46,073 --> 00:25:48,112
?מה כל-כך מצחיק

274
00:25:49,493 --> 00:25:52,448
.שום דבר, מיס דייזי
.אנחנו רק משתעשעים

275
00:25:52,664 --> 00:25:57,373
הם עובדים אצלי כבר חמש עשרה
.שנה. הם מעולם לא עשו זאת

276
00:25:57,878 --> 00:26:01,293
.הנח להם. -כן, גברתי
.לבש את המעיל. אנחנו מאחרים-

277
00:26:01,423 --> 00:26:03,166
.כן, אני מיד מגיע

278
00:26:03,467 --> 00:26:06,753
.אדלה, אני יוצאת
.כן, גברתי-

279
00:26:06,929 --> 00:26:09,088
.אני מאחוריה, אדלה

280
00:26:10,308 --> 00:26:15,219
,שמע ישראל
.אדוני אלוהינו, אדוני אחד

281
00:27:02,697 --> 00:27:05,189
.שבת שלום. טוב לראותך

282
00:27:05,367 --> 00:27:10,030
.הוא איש נחמד
?זה היה טקס קצר ונחמד, לא

283
00:27:18,339 --> 00:27:22,088
.אני יכולה להיכנס בעצמי
.מהר, סע מפה. -כן, גברתי

284
00:27:38,570 --> 00:27:41,487
.קרה שם משהו, גברתי? -לא

285
00:27:42,365 --> 00:27:45,319
.עשיתי משהו? -לא

286
00:27:46,953 --> 00:27:48,613
.כן

287
00:27:48,997 --> 00:27:50,575
!מיס דייזי, לא עשיתי כלום

288
00:27:50,749 --> 00:27:54,166
החנית את הרכב מול הכניסה
.הראשית לבית הכנסת

289
00:27:54,337 --> 00:27:57,041
.כאילו שאני מלכת רומניה
!כולם ראו אותך

290
00:27:57,840 --> 00:27:59,714
?לא אמרתי לך לחכות לי מאחור

291
00:27:59,925 --> 00:28:05,680
...כן, גברתי, רק רציתי
.שני נהגים עמדו מאחוריי

292
00:28:06,099 --> 00:28:09,350
!גרמת לי להיראות כמו טיפשה
!טיפשה מטופשת

293
00:28:09,854 --> 00:28:15,227
מיס דייזי, האל יודע
!שאת לא טיפשה. -האט

294
00:28:17,278 --> 00:28:21,358
מרים וביולה וכולן. אני יודעת
.מה הן חשבו כשיצאנו מהתפילה

295
00:28:21,866 --> 00:28:26,077
מה הן חשבו? -שאני מנסה
.להעמיד פני עשירה

296
00:28:26,245 --> 00:28:28,653
!אך את עשירה. -אני לא

297
00:28:28,915 --> 00:28:31,122
איש לא יכול לומר
.שאני מתפארת

298
00:28:31,376 --> 00:28:34,912
ברחוב פורסיית אכלנו לחם
.ברוטב בשר בארוחות רבות

299
00:28:35,131 --> 00:28:37,456
.פעמים רבות לא אכלתי דבר

300
00:28:37,633 --> 00:28:41,583
,מיס דייזי
...לו היה לי מה שיש לך

301
00:28:41,887 --> 00:28:46,099
,הייתי מנפנף בזה
.כדי שכולם יוכלו לראות

302
00:28:46,351 --> 00:28:49,186
!זאת גסות רוח! אל תדבר אליי

303
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
לעולם לא אבין
?כמה מהלבנים. -מה

304
00:28:54,151 --> 00:28:56,274
.מה זה היה? שמעתי את זה

305
00:28:57,195 --> 00:29:00,280
,מיס דייזי, את צריכה נהג

306
00:29:00,574 --> 00:29:05,735
.והאל יודע שאני צריך עבודה
?אז למה שלא נניח לזה

307
00:29:59,888 --> 00:30:04,053
.הלו? בוקר טוב, אימא
?מה קרה

308
00:30:05,603 --> 00:30:09,268
אני לא תמיד חושב
.שקרה משהו כשאת מטלפנת

309
00:30:09,398 --> 00:30:11,522
.רק כשאת מטלפנת מוקדם בבוקר

310
00:30:12,986 --> 00:30:14,610
?מה

311
00:30:15,822 --> 00:30:19,951
.בסדר, אגיע לשם בהקדם האפשרי

312
00:30:24,248 --> 00:30:27,866
.אני צריך לנסוע לשם
.להתראות-

313
00:30:28,753 --> 00:30:32,454
.הפסיקי
.לא בריא למהר כך בבוקר-

314
00:30:33,300 --> 00:30:35,625
.גם כך אני אוכל יותר מדי

315
00:30:36,053 --> 00:30:39,006
,וחוץ מזה
.נשמע שהיא זקוקה לי

316
00:30:39,139 --> 00:30:42,389
.מתי לא? מסור את אהבתי לאמך

317
00:30:44,395 --> 00:30:46,803
.להתראות. -להתראות

318
00:30:48,608 --> 00:30:50,648
.הקפה מתקרר

319
00:31:02,832 --> 00:31:04,706
לא ציפיתי למצוא אותך
.בריאה ושלמה

320
00:31:04,876 --> 00:31:08,825
,אני רוצה שתהיה פה כשהוא יבוא
.כדי שתשמע בעצמך

321
00:31:09,255 --> 00:31:13,004
?לשמוע מה? מה קורה
.הוא גונב ממני-

322
00:31:13,843 --> 00:31:18,257
?הוק? את בטוחה
.איני מאשימה סתם כך-

323
00:31:18,473 --> 00:31:20,929
.יש לי הוכחה
!איזו הוכחה? -זה-

324
00:31:21,143 --> 00:31:24,642
,מצאתי את זה בפח האשפה
.מוחבא מתחת לכמה משקעי קפה

325
00:31:25,189 --> 00:31:28,640
הוא גנב ממך
!קופסת סלמון? -הנה היא

326
00:31:28,818 --> 00:31:31,487
!ידעתי! ידעתי שמשהו קורה פה

327
00:31:31,613 --> 00:31:35,231
.כולם לוקחים דברים. אז ספרתי

328
00:31:35,409 --> 00:31:37,733
.ספרת? -קודם כל את כלי הכסף

329
00:31:37,952 --> 00:31:41,487
,ואז את מחזיקי המפיות
.ואז נכנסתי למזווה

330
00:31:42,749 --> 00:31:45,916
והדבר הראשון שמשך את עיניי

331
00:31:46,128 --> 00:31:48,584
היה חור מאחורי
.קופסת השעועית

332
00:31:49,215 --> 00:31:51,884
.מיד הבנתי

333
00:31:53,010 --> 00:31:56,047
היו שם רק שמונה
!קופסאות סלמון. היו לי תשע

334
00:31:56,222 --> 00:31:59,093
.קניתי 3 בדולר, במבצע
.מאוד מתוחכם, אימא-

335
00:31:59,267 --> 00:32:02,518
,בגללך הפסדתי את ארוחת הבוקר
.ואני אאחר לפגישה בבנק

336
00:32:02,730 --> 00:32:05,221
הכול בשביל קופסת סלמון
?שעלתה 33 סנט

337
00:32:05,483 --> 00:32:08,151
.את רוצה 33 סנט? קחי דולר
.קחי עשרה דולרים

338
00:32:08,277 --> 00:32:10,946
בבקשה, מלאי את המזווה
.בקופסאות סלמון

339
00:32:11,071 --> 00:32:14,821
בולי, תתבייש! מנפנף בכסף
.מול פניי, כאילו איני מבינה דבר

340
00:32:15,034 --> 00:32:17,442
.איני רוצה את הכסף
.אני רוצה את רכושי

341
00:32:17,704 --> 00:32:20,955
?קופסת סלמון אחת
.היא הייתה שלי-

342
00:32:21,833 --> 00:32:24,668
אני משאירה לו אוכל רב
.בכל יום

343
00:32:25,003 --> 00:32:27,459
.ואני תמיד אומרת לו מה לאכול

344
00:32:27,673 --> 00:32:31,292
,הם כמו ילדים. כשהם רוצים משהו
.הם פשוט לוקחים אותו

345
00:32:31,469 --> 00:32:34,221
.הוא לעולם לא יודה בזה
.'לא, גברתי", הוא יאמר'

346
00:32:34,389 --> 00:32:36,428
."'איני יודע דבר על כך'

347
00:32:36,724 --> 00:32:40,425
!זה לא מוצא חן בעיניי
.לא נוח לי, אין לי פרטיות

348
00:32:41,938 --> 00:32:46,186
,אימא. -בבקשה
.הגן עליו. כמו תמיד

349
00:32:46,652 --> 00:32:48,027
.בסדר, אני מוותר

350
00:32:48,195 --> 00:32:51,149
,אם את רוצה לנהוג שוב בעצמך
.טפלי בזה עם חברת הביטוח

351
00:32:51,365 --> 00:32:55,695
,סעי בחשמלית שלך
.קני לעצמך מונית. מה שתרצי

352
00:32:55,912 --> 00:33:00,124
.רק אל תערבי אותי בזה
!בולי-

353
00:33:05,047 --> 00:33:08,712
מעניין מה הוא עושה כאן
.בשעה כזאת

354
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
,זה לא יכול להיות טוב
.אני מבטיחה לך

355
00:33:21,564 --> 00:33:25,230
.בוקר טוב. -בוקר טוב
.בוקר טוב, מיס דייזי-

356
00:33:25,402 --> 00:33:28,189
אני חש שמזג האוויר
.עומד להתבהר

357
00:33:29,031 --> 00:33:31,783
.סלח לי, מר ורת'ן
?אתם עסוקים

358
00:33:32,577 --> 00:33:34,735
.אני חושש שעלינו לשוחח, הוק

359
00:33:37,081 --> 00:33:38,789
.בסדר, אדוני

360
00:33:39,125 --> 00:33:41,663
.הנח לי להביא את מעילי
.אני מיד חוזר

361
00:33:45,924 --> 00:33:47,751
.מיס דייזי

362
00:33:48,010 --> 00:33:52,339
אתמול, כשיצאת, אכלתי אחת
.מקופסאות הסלמון שלך

363
00:33:52,514 --> 00:33:55,681
אני יודעת שאמרת לי לאכול
,את נתחי החזיר

364
00:33:56,018 --> 00:33:58,806
.אך הם היו יבשים מעט

365
00:33:59,022 --> 00:34:02,723
,אז עצרתי הבוקר בחנות
.וקניתי לך קופסה אחרת

366
00:34:02,901 --> 00:34:05,107
?את רוצה שאכניס אותה למזווה

367
00:34:06,696 --> 00:34:11,275
.כן, תודה, הוק. -כן, גברתי
.אני מיד מגיע, מר ורת'ן

368
00:34:13,454 --> 00:34:19,706
.אני צריכה להתלבש
.שלום, בן

369
00:35:59,026 --> 00:36:03,154
.מיס דייזי, חשבתי על כך

370
00:36:03,530 --> 00:36:06,982
החודש הזה היינו בבית הקברות
,כבר שלוש פעמים

371
00:36:07,160 --> 00:36:10,494
.ועדיין לא הגיע העשרים בחודש
.טוב לצאת במזג אוויר נעים-

372
00:36:10,705 --> 00:36:14,289
.כן, גברתי
.את בהחלט צודקת. בהחלט

373
00:36:16,504 --> 00:36:19,954
קברו של מר טיג
.מקבל טיפול הולם

374
00:36:20,299 --> 00:36:23,964
אני חושב שאת האלמנה
.הטובה ביותר בכל ג'ורג'יה

375
00:36:24,220 --> 00:36:27,672
בולי תמיד לוחץ עליי
.שאבקש מהצוות לטפל בקבר

376
00:36:28,558 --> 00:36:33,303
.'טיפול נצחי" הם קוראים לזה'
.כן. אל תעשי זאת-

377
00:36:33,813 --> 00:36:39,153
מישהו מבני המשפחה צריך לטפל
.בקבר. -לי לא יהיה מישהו כזה

378
00:36:39,236 --> 00:36:42,107
"בולי יעביר אותי ל"טיפול נצחי
.עוד לפני שאתקרר

379
00:36:43,950 --> 00:36:46,867
.מיס דייזי, הפסיקי עם זה

380
00:36:48,120 --> 00:36:52,118
הוק. -כן, גברתי. -שים את הזר הזה
.על קברו של באואר

381
00:36:52,375 --> 00:36:57,417
.בסדר. ליאו באואר
.זה בעלה של גב' רוז? -נכון

382
00:36:57,589 --> 00:37:00,626
היא ביקשה שאניח אותו
.עבורה. -בסדר

383
00:37:02,135 --> 00:37:04,805
?איפה נמצא קברו, מיס דייזי

384
00:37:05,055 --> 00:37:09,848
אני לא בטוחה. אני יודעת שהוא
.במרחק שתי שורות לכיוון ההוא

385
00:37:10,520 --> 00:37:14,221
.אתה תראה את המצבה. באואר

386
00:37:16,609 --> 00:37:21,153
.מה הבעיה? -כלום, אין בעיה
.אין שום בעיה

387
00:37:28,665 --> 00:37:32,365
מיס דייזי... -אמרתי לך שהוא
.במרחק שתי שורות לכיוון ההוא

388
00:37:32,585 --> 00:37:35,954
.השם באואר כתוב על המצבה
.באואר. כן, גברתי-

389
00:37:36,756 --> 00:37:40,755
?איך זה נראה, מיס דייזי
?על מה אתה מדבר-

390
00:37:42,638 --> 00:37:45,638
אני מדבר על כך
.שאיני יודע לקרוא

391
00:37:45,849 --> 00:37:48,601
.מה? -אני לא יודע לקרוא

392
00:37:48,769 --> 00:37:51,557
אז מדוע אני רואה אותך
?מביט בעיתון כל הזמן

393
00:37:51,898 --> 00:37:55,647
.זה בדיוק העניין
.אני רק מביט

394
00:37:55,861 --> 00:37:59,693
אני מנסה להבין מה קורה
.על-פי התמונות

395
00:37:59,865 --> 00:38:01,442
?אתה מכיר את האותיות
.כן, גברתי-

396
00:38:01,574 --> 00:38:05,703
,אני מכיר את האותיות
.אך איני יודע לקרוא

397
00:38:05,871 --> 00:38:08,659
!הפסק לומר זאת
.אתה מכעיס אותי

398
00:38:08,874 --> 00:38:11,448
,אם אתה מכיר את האותיות
.אתה יודע לקרוא

399
00:38:11,711 --> 00:38:14,285
.אתה פשוט לא יודע זאת
?גברתי-

400
00:38:14,506 --> 00:38:18,088
אני לימדתי כמה מהילדים
.הכי טיפשים שנולדו אי פעם

401
00:38:18,259 --> 00:38:21,214
,כולם ידעו לקרוא מספיק טוב
.כדי למצוא שם על מצבה

402
00:38:21,429 --> 00:38:25,095
...אך, את מבינה
.השם הוא באואר. -כן, גברתי-

403
00:38:25,434 --> 00:38:29,598
.ב', ב', באואר

404
00:38:29,771 --> 00:38:32,060
?כמו מה זה נשמע

405
00:38:33,693 --> 00:38:36,362
.האות בי? -כמובן

406
00:38:36,613 --> 00:38:41,571
.אר, אר, אר
."זה החלק האחרון של "באואר

407
00:38:41,827 --> 00:38:46,868
?כמו מה זה נשמע
.האות אר-

408
00:38:47,124 --> 00:38:51,786
.אז האות הראשונה היא... -בי
.והאות האחרונה היא... -אר-

409
00:38:51,963 --> 00:38:56,791
בי-אר. בי-אר. זה אפילו
?דומה מעט ל"באואר", לא

410
00:38:56,927 --> 00:39:01,469
.בהחלט, מיס דייזי

411
00:39:05,560 --> 00:39:08,266
.זה הכול? -זה הכול

412
00:39:08,731 --> 00:39:12,349
?לא נבדוק מה יש באמצע
.לא, לא כרגע-

413
00:39:12,527 --> 00:39:15,563
זה יספיק כדי למצוא
.את הקבר. קדימה

414
00:39:15,779 --> 00:39:18,069
.כן, גברתי. בסדר

415
00:39:33,924 --> 00:39:38,219
.בי בהתחלה, אר בסוף

416
00:39:38,596 --> 00:39:43,176
...בי בהתחלה, אר בסוף

417
00:39:49,900 --> 00:39:57,909
.בי, אר. זהו זה. בסדר

418
00:39:59,910 --> 00:40:01,784
.בסדר

419
00:40:11,674 --> 00:40:13,666
?מיס דייזי. -כן

420
00:40:14,801 --> 00:40:19,096
.אני מאוד מעריך את זה
.אל תהיה מגוחך. לא עשיתי דבר-

421
00:40:19,265 --> 00:40:21,935
בוא נכניס את כל זה
.בחזרה לרכב

422
00:40:22,936 --> 00:40:25,771
.אני נצלית פה. -כן, גברתי

423
00:40:26,440 --> 00:40:28,183
.קדימה

424
00:40:48,797 --> 00:40:51,467
.מובן שאמרתי לך
.כן, גברתי-

425
00:40:51,592 --> 00:40:53,466
!מובן שאמרתי לך

426
00:40:54,512 --> 00:40:58,295
,ברור שצריך לקנות זאת
.ואת לא רשמת

427
00:40:59,016 --> 00:41:01,472
.אני מצטערת, מיס פלורין

428
00:41:01,852 --> 00:41:03,477
!יקירי

429
00:41:04,105 --> 00:41:05,813
!בולי

430
00:41:06,107 --> 00:41:09,559
!אני זקוקה לך
.אני כבר מגיע-

431
00:41:09,820 --> 00:41:12,773
יש לך מושג כמה קשה
?לערוך מסיבת חג מולד

432
00:41:12,948 --> 00:41:16,649
.דרושה רגישות לפרטים
.כן, מיס פלורין-

433
00:41:16,994 --> 00:41:20,778
אמרתי לך מיליון פעם
.לרשום. -כן, גברתי

434
00:41:20,957 --> 00:41:23,282
.יותר מזה לא אוכל לעשות

435
00:41:23,585 --> 00:41:27,416
.אזל לנו הקוקוס
.אני בטוח שנסתדר, קייטי בל-

436
00:41:27,588 --> 00:41:30,459
.אמרתי לה! -לא רשמת את זה

437
00:41:30,884 --> 00:41:34,716
איני צריכה לעמוד ולהאזין
.לתירוצים בערב חג המולד

438
00:41:35,222 --> 00:41:40,098
כיצד נגיש אמברוזייה לחמישים
.איש ללא קוקוס? אני מוותרת

439
00:41:44,523 --> 00:41:48,985
.אל תדאגי, קייטי בל
.זה עדיין לא סוף העולם

440
00:42:00,165 --> 00:42:04,080
כולם דואגים לחג מולד שמח
.עבור חברת החשמל

441
00:42:04,629 --> 00:42:07,583
.אך מיס פלורין עולה על כולם

442
00:42:07,757 --> 00:42:12,300
!במיוחד עם הבית החדש. -מגוחך
,לו היה לי אף כמו של פלורין

443
00:42:12,512 --> 00:42:15,715
לא הייתי מסתובבת ומברכת
.את כולם בחג שמח

444
00:42:18,727 --> 00:42:23,390
מיס דייזי, אני אוהב
.לבוא אליהם בחג המולד

445
00:42:23,608 --> 00:42:26,394
.אני לא מתפלאת
.אתה הנוצרי היחיד בסביבה

446
00:42:26,652 --> 00:42:28,609
.יש להם טבחית חדשה

447
00:42:28,779 --> 00:42:31,318
פלורין מעולם לא הצליחה
.להחזיק עוזרת לאורך זמן

448
00:42:31,616 --> 00:42:33,858
.כמובן, זה לא ענייני. -לא

449
00:42:33,994 --> 00:42:36,319
,יותר מדי התרוצצות
.אם תשאל אותי

450
00:42:36,538 --> 00:42:41,283
.מועדון הגננות, פעילות נוער
.כאילו שזה יעשה אותה מאושרת

451
00:42:41,460 --> 00:42:46,917
אך היא תמות לפני שתתרום
.לקרן נשות בית הכנסת. -כן

452
00:42:47,633 --> 00:42:51,881
אני מקווה שהיא
.לא תנסה לשיר השנה

453
00:42:56,893 --> 00:43:00,559
.אלוהים, רחם עלינו
.הביטי מה עשתה מיס פלורין

454
00:43:00,731 --> 00:43:05,939
,לו סבה, פרייסג הזקן
?היה רואה זאת... איך אתם אומרים

455
00:43:06,279 --> 00:43:10,572
הוא היה יוצא מקברו
.ומקרקף אותה

456
00:43:20,044 --> 00:43:23,128
.יוצא ומקרקף אותה

457
00:43:24,257 --> 00:43:27,423
.מיס דייזי, את צריכה להפסיק

458
00:43:36,562 --> 00:43:41,437
.רגע. זו אינה מתנת חג מולד
.לא, גברתי-

459
00:43:41,566 --> 00:43:44,271
אתה יודע שאיני נותנת מתנות
.לחג המולד. -כן, גברתי

460
00:43:44,445 --> 00:43:47,114
.במקרה נתקלתי בזה הבוקר

461
00:43:48,032 --> 00:43:50,155
.בבקשה, פתח את זה

462
00:43:57,083 --> 00:44:02,078
הביטי בזה. איש מעולם
.לא נתן לי ספר בעבר

463
00:44:04,008 --> 00:44:07,092
."'כתיבה בשיטת זיינר'

464
00:44:07,261 --> 00:44:10,677
.תמיד לימדתי מתוך אלו
.שמרתי כמה מהם

465
00:44:11,390 --> 00:44:13,798
.זו שיטה ישנה, אך היא עובדת

466
00:44:14,018 --> 00:44:16,592
.אם תתאמן, תדע לכתוב יפה
.כן, גברתי-

467
00:44:16,730 --> 00:44:19,055
.אך אתה חייב להתאמן
.כן, גברתי-

468
00:44:19,608 --> 00:44:22,942
לימדתי את ראש העיר הרטספילד
.מתוך אותו הספר

469
00:44:23,154 --> 00:44:26,652
.אני מודה לך מאוד
.זו לא מתנת חג מולד. -לא-

470
00:44:26,823 --> 00:44:29,991
יהודים לא נותנים מתנות
.בחג המולד. -כן, גברתי

471
00:44:30,244 --> 00:44:33,696
ואינך צריך לספר על כך
.לבולי או לפלורין. -לא, לא

472
00:44:33,915 --> 00:44:35,872
.זה בינך לביני

473
00:44:37,169 --> 00:44:41,665
.חג שמח, אימא ורת'ן
.אני מקווה שלא אקיא-

474
00:44:41,840 --> 00:44:45,458
.חג שמח, אימא. הוק
.אדוני. -שלום, הוק-

475
00:45:13,541 --> 00:45:16,246
"'רכבי קדילק'

476
00:45:27,890 --> 00:45:30,677
.היא נאבקה אתי על זה. -כן

477
00:45:30,851 --> 00:45:33,853
.אך הגיע הזמן להחליף רכב

478
00:45:34,480 --> 00:45:36,888
אני בטוח ששניכם
.תתגעגעו לרכב הישן

479
00:45:37,067 --> 00:45:40,067
לא, אני לא חושב
.שאתגעגע אליו

480
00:45:40,361 --> 00:45:44,194
אתה היחיד שנהג בו
.כל הזמן הזה

481
00:45:44,366 --> 00:45:47,866
?לא תצטער מעט לראותו נעלם
.הוא לא הולך לשום מקום-

482
00:45:48,037 --> 00:45:52,164
.אני קניתי אותו
.לא ייתכן. -כן, אדוני-

483
00:45:52,416 --> 00:45:55,785
כבר סגרתי את העסקה
?עם מר מיצ'ל. -כמה

484
00:45:56,379 --> 00:45:59,166
,מר ורת'ן
.את זה רק אני והוא יודעים

485
00:45:59,382 --> 00:46:02,502
.בולי! יש לי פה יהלום

486
00:46:02,719 --> 00:46:05,127
,הבאת לי את המסמכים
.הוק? -כן

487
00:46:05,347 --> 00:46:07,920
.הם כאן. אני כבר מגיע, רד

488
00:46:08,308 --> 00:46:11,512
?למה לא קנית אותו מאימא
.היית חוסך כסף

489
00:46:11,645 --> 00:46:15,311
לא, יש לי מספיק
.עסקים עם אמך

490
00:46:15,483 --> 00:46:18,520
אני לא מתכוון לשלם לה
.תשלומים חודשיים

491
00:46:18,695 --> 00:46:21,861
לא, הרכב יהיה שלי
.בדרך הרגילה

492
00:46:22,031 --> 00:46:25,650
.זו מכונית טובה
.איש לא יודע זאת יותר טוב ממך

493
00:46:25,910 --> 00:46:28,069
הרכב הכי טוב
.שיצא מקו הייצור

494
00:46:28,830 --> 00:46:32,282
...והמכונית החדשה
,אם מיס דייזי לא תאהב אותה

495
00:46:33,002 --> 00:46:35,873
"אניח לה לנסוע ב"הדסון
.מפעם לפעם

496
00:46:36,047 --> 00:46:40,127
,נחמד מאוד מצדך. -אתה יודע
.אני עושה מה שאפשר

497
00:47:43,534 --> 00:47:46,820
השעה שלוש דקות
.אחרי שבע. -כן, גברתי

498
00:47:47,122 --> 00:47:51,783
.אמרת שנצא ברבע לשמונה
.לכל המאוחר, זה מה שאמרתי-

499
00:47:53,294 --> 00:47:58,004
מדוע טרחת לסחוב
?את כל זה מחוץ לבית לבדך

500
00:47:58,217 --> 00:48:02,001
?מי היה פה כדי לעזור לי
.אלי, רחם עליי-

501
00:48:02,179 --> 00:48:05,180
העמסת המטען לא תארך
.יותר מחמש דקות

502
00:48:05,307 --> 00:48:08,095
את עלולה לשבור
,את שתי ידייך ואת שתי רגלייך

503
00:48:08,477 --> 00:48:11,847
לפני שנצא מפה. את מעמיסה
.על עצמך יותר מדי, מיס דייזי

504
00:48:11,981 --> 00:48:15,149
אני שונאת לעשות דברים
?ברגע האחרון. -על מה את מדברת

505
00:48:15,319 --> 00:48:18,024
היית מוכנה לנסיעה
.כבר לפני שבוע וחצי

506
00:48:18,155 --> 00:48:20,443
.תני לי את החבילה הזאת
!לא, אל תיגע בה-

507
00:48:20,699 --> 00:48:23,368
.היא יפה מאוד
?זו המתנה של מר וולטרס

508
00:48:23,452 --> 00:48:27,035
.כן, זה שביר
.אניח אותה על המושב, לצדי

509
00:48:27,582 --> 00:48:30,583
.בוקר טוב, מר ורת'ן
.כמעט פספסת אותנו-

510
00:48:30,794 --> 00:48:32,454
חשבתי שאתם יוצאים
.ברבע לשמונה

511
00:48:32,629 --> 00:48:35,001
!היא מקדימה. -שקט

512
00:48:35,840 --> 00:48:40,337
.פלורין קנתה את זה לדוד וולטר
.אימא, זה לא נחש

513
00:48:40,596 --> 00:48:43,597
.אני חושב שזה נייר מכתבים
.כמה נאה-

514
00:48:43,891 --> 00:48:47,095
.דוד וולטר לא רואה כלום
.אולי זה סבון-

515
00:48:47,270 --> 00:48:51,516
כמה נחמד, שאתה מתעניין כך
.ביום הולדתו התשעים של דודך

516
00:48:51,691 --> 00:48:54,811
.אל תתחילי אתי, אימא
.אני לא יכול לבוא אתך למוביל

517
00:48:54,944 --> 00:48:58,943
.אני נוסע לוועידה בניו-יורק
.היא מתחילה ביום שני-

518
00:48:59,575 --> 00:49:01,900
.ואני יודעת מה שאני יודעת

519
00:49:02,077 --> 00:49:05,612
אל תערבי את פלורין. היא קנתה
.את הכרטיסים לפני 8 חודשים

520
00:49:05,789 --> 00:49:08,874
"אני בטוחה ש"גברתי הנאווה
.חשובה יותר מבשר מבשרך

521
00:49:09,043 --> 00:49:11,878
אימא! -הנוצרים ההם
.יתרשמו מאוד

522
00:49:12,547 --> 00:49:15,038
איני יכול לדבר אתך
.כשאת במצב כזה

523
00:49:16,885 --> 00:49:21,096
מצפים לנו לארוחת ערב
.במוביל. -אתם תגיעו

524
00:49:22,390 --> 00:49:26,175
.איני יודע איך תעמוד בזה
.הם מכינים סרטנים, טורחים הרבה-

525
00:49:26,478 --> 00:49:27,889
,היא לא מתכוונת
.היא רק נרגשת

526
00:49:28,022 --> 00:49:30,893
,הנה חמישים דולר
.למקרה שתיקלעו לצרה. -בסדר

527
00:49:31,067 --> 00:49:33,059
!אל תראה אותם לאימא

528
00:49:33,569 --> 00:49:36,938
,יש לכם מפה? -כן
.המפה נמצאת אצלה

529
00:49:37,115 --> 00:49:40,282
...היא למדה אותה עד ש
.השעה 16:7-

530
00:49:40,660 --> 00:49:44,955
."אולי תעבדי בתור "שעון דובר
.אני רוצה להקדים את הפקקים-

531
00:49:45,124 --> 00:49:47,200
.את תקדימי
,מיסרי את ברכותיי לדוד וולטר

532
00:49:47,543 --> 00:49:49,416
.ונשקי את כולם במוביל

533
00:49:50,963 --> 00:49:54,249
?בדקת את מיזוג האוויר
.אמרתי לך לבדוק את מיזוג האוויר

534
00:49:54,425 --> 00:49:57,261
.כן, בדקתי את מיזוג האוויר

535
00:49:57,554 --> 00:50:01,884
איני יודע למה. אינך מרשה לי
.להפעיל אותו. -שקט

536
00:50:04,853 --> 00:50:06,893
!להתראות

537
00:50:07,606 --> 00:50:09,148
!בהצלחה

538
00:50:10,109 --> 00:50:11,936
!אלוהים אדירים

539
00:50:31,341 --> 00:50:33,498
.פנה שמאלה. -כן, גברתי

540
00:50:33,676 --> 00:50:36,463
!לא, ימינה! פנה ימינה

541
00:51:13,761 --> 00:51:16,168
"'אתם נכנסים למדינת אלבאמה'

542
00:51:18,641 --> 00:51:22,057
סיפרתי לך על הפעם הראשונה
?שבה עזבתי את מדינת ג'ורג'יה

543
00:51:22,228 --> 00:51:25,514
.מתי זה היה? -לפני כמה דקות

544
00:51:25,649 --> 00:51:27,725
.באמת? -כן, גברתי

545
00:51:28,402 --> 00:51:35,151
.בתי נשואה לנהג משאית
.היא תמיד בדרכים

546
00:51:35,701 --> 00:51:39,284
.ניו-יורק, דטרויס, סנט לואיס

547
00:51:40,790 --> 00:51:43,542
:אני אומר לה
,'כל זה יפה מאוד, טומי לי'

548
00:51:43,752 --> 00:51:46,622
".'אך אני לא חש צורך בזה'

549
00:51:47,338 --> 00:51:50,672
.אז הנה. הפעם הראשונה

550
00:51:51,969 --> 00:51:54,127
,ואני רוצה לומר לך
,מיס דייזי

551
00:51:54,972 --> 00:51:58,555
אלבאמה לא עושה
.רושם מיוחד עד כה

552
00:52:30,718 --> 00:52:35,511
.אדלה יודעת למלא ביצים
.גם אתה יודע למלא את עצמך-

553
00:52:38,769 --> 00:52:40,643
.כן, גברתי

554
00:52:46,193 --> 00:52:49,230
נזכרתי בפעם הראשונה
.שנסעתי למוביל

555
00:52:50,198 --> 00:52:55,655
זו הייתה חתונתו
!של וולטר. .1888 -1888

556
00:52:56,455 --> 00:53:00,322
.היית ילדה קטנה אז
.הייתי בת 12-

557
00:53:00,959 --> 00:53:05,124
.נסענו ברכבת
.כל-כך התרגשתי

558
00:53:06,674 --> 00:53:09,344
מעולם לא הייתי בחתונה
.לפני כן

559
00:53:09,511 --> 00:53:11,967
ומעולם לא ראיתי
.את האוקיינוס

560
00:53:13,349 --> 00:53:16,598
,אבא אמר שזה מפרץ מקסיקו
.ולא האוקיינוס

561
00:53:16,726 --> 00:53:20,855
,אך מבחינתי
.לא היה הבדל. -כן

562
00:53:20,981 --> 00:53:26,321
שאלתי את אבא אם מותר לי
.לטבול יד במים

563
00:53:27,656 --> 00:53:30,905
.הוא צחק, מפני שפחדתי כל-כך

564
00:53:33,787 --> 00:53:37,571
אז טעמתי את מי המלח
.שעל אצבעותיי

565
00:53:42,046 --> 00:53:44,537
.איזה דבר טיפשי לזכור

566
00:53:45,633 --> 00:53:48,089
לא יותר טיפשי
.ממה שזוכרים אחרים

567
00:53:49,429 --> 00:53:52,798
?בחור! -כן, אדוני

568
00:53:53,350 --> 00:53:55,426
מה אתה חושב שאתה עושה
?במכונית הזאת

569
00:53:55,602 --> 00:53:57,975
.זו המכונית שלי, אדוני השוטר

570
00:53:58,313 --> 00:54:01,398
.כן, גברתי
,אבקש לראות רשיון רכב

571
00:54:01,733 --> 00:54:03,940
.ואת הרשיון שלך, בחור
.כן, אדוני-

572
00:54:14,455 --> 00:54:17,991
.מה השם הזה? וורתרן? -ורת'ן

573
00:54:18,168 --> 00:54:21,335
ורת'ן. מעולם לא שמעתי
?על שם כזה. איזה מין שם זה

574
00:54:21,547 --> 00:54:25,925
.שם ממוצא גרמני. -מוצא גרמני

575
00:54:42,236 --> 00:54:44,193
.תודה, גברתי

576
00:55:19,901 --> 00:55:24,149
כושי זקן ויהודייה זקנה
.נוסעים ביחד

577
00:55:24,490 --> 00:55:26,815
.איזה מראה עצוב

578
00:55:37,796 --> 00:55:41,745
,אלוהים! -מה? -על-פי השלט
.בעוד 45 ק"מ נגיע לפניקס

579
00:55:41,925 --> 00:55:43,799
אנחנו לא אמורים להגיע
.לפניקס

580
00:55:44,594 --> 00:55:48,593
.אולי לא קראת נכון
.קראתי נכון-

581
00:55:48,808 --> 00:55:53,221
.עצור את הרכב. עצור
.אלי, רחם עלינו-

582
00:56:03,323 --> 00:56:07,368
.הנה, טעית בפנייה באופלייקה

583
00:56:07,536 --> 00:56:11,368
.את טעית ביחד אתי, מיס דייזי
.והמפה נמצאת אצלך

584
00:56:11,582 --> 00:56:14,618
.הוצאתי את ארוחת הצהריים
!חזור אחורה. אלוהים

585
00:56:14,835 --> 00:56:17,541
עברו פחות משלושים דקות
.מאז פנינו

586
00:56:59,467 --> 00:57:02,005
.הם הכינו סרטנים

587
00:57:02,303 --> 00:57:05,720
,מיני תמיד מכינה סרטנים
.הם טורחים כל-כך הרבה

588
00:57:05,933 --> 00:57:08,506
.הכול כבר הרוס

589
00:57:10,479 --> 00:57:13,646
.אנחנו חייבים לעצור, מיס דייזי
?יש בעיה ברכב-

590
00:57:13,774 --> 00:57:16,479
.לא, אין שום בעיה ברכב

591
00:57:16,861 --> 00:57:19,531
?אני צריך ללכת. -מה

592
00:57:20,782 --> 00:57:23,534
.אני צריך להטיל את מימיי

593
00:57:23,744 --> 00:57:26,199
היית צריך לחשוב על זה
.בתחנת הדלק

594
00:57:26,579 --> 00:57:31,408
שחורים אינם יכולים להשתמש
.בשירותים, ואת יודעת זאת

595
00:57:31,585 --> 00:57:35,370
אין לנו זמן לעצור. בקרוב
.נגיע למוביל. תוכל לחכות

596
00:57:36,591 --> 00:57:38,500
.כן, גברתי

597
00:57:41,429 --> 00:57:43,338
.לא, גברתי

598
00:57:45,558 --> 00:57:48,595
!אמרתי לך לחכות
.כן, שמעתי מה שאמרת-

599
00:57:51,190 --> 00:57:55,650
איך את חושבת שאני חש כשעליי
?לבקש ממך רשות להתפנות

600
00:57:55,777 --> 00:57:59,147
.כאילו שאני ילד
.הוק, תתבייש לך-

601
00:57:59,282 --> 00:58:01,737
.אני לא ילד, מיס דייזי

602
00:58:01,993 --> 00:58:06,952
אני לא רק עורף שאת מביטה בו
.כשאת נוסעת ליעדייך

603
00:58:07,166 --> 00:58:09,870
.אני גבר, ואני כמעט בן שבעים

604
00:58:10,043 --> 00:58:12,748
אני יודע
.מתי השלפוחית שלי מלאה

605
00:58:13,297 --> 00:58:18,090
,אני עומד לצאת מהמכונית
.ללכת לשם ולעשות מה שצריך

606
00:58:19,095 --> 00:58:23,224
.ואני לוקח אתי את המפתחות
.זה סוף העניין

607
00:58:50,212 --> 00:58:51,872
!הוק

608
00:59:00,598 --> 00:59:02,258
!הוק

609
00:59:07,314 --> 00:59:09,520
?הוק

610
00:59:22,663 --> 00:59:27,242
?את בסדר, מיס דייזי
.מובן שכן-

611
00:59:31,715 --> 00:59:35,416
?זה אתה, סליק
?זה בולי. מה שלומך

612
00:59:35,594 --> 00:59:38,263
.מזל טוב ליום ההולדת של אביך

613
00:59:38,555 --> 00:59:41,841
!תודה, בולי. דודה דייזי

614
00:59:45,730 --> 00:59:48,684
.מה? -זה בולי בטלפון

615
00:59:50,026 --> 00:59:53,193
!הלו? שלום, בן

616
00:59:53,696 --> 00:59:56,402
דוד וולטר ישמח לשמוע
.שטילפנת

617
00:59:56,575 --> 01:00:00,953
אני לא חושבת שהוא יכול לבוא
?לטלפון. -טוב. מה שלום הוק

618
01:00:01,122 --> 01:00:03,530
?מה זאת אומרת
?מה יכול לקרות לו

619
01:00:04,334 --> 01:00:08,201
!יום הולדת שמח, דוד וולטר
.אני חייבת לנתק, בולי-

620
01:00:08,713 --> 01:00:15,333
!בסדר, אני אומר לו. שלום
..."כי הוא בחור כארז-

621
01:00:15,846 --> 01:00:19,346
"!'וזאת לא ניתן להכחיש'

622
01:00:31,988 --> 01:00:35,689
"'תעשיות ורת'ן'

623
01:00:53,010 --> 01:00:55,881
ניסיתי לעגל את הפינות
...למענכם

624
01:00:56,056 --> 01:00:58,464
.בוקר טוב, מיס מקלאצ'י

625
01:00:58,934 --> 01:01:01,342
.בוקר טוב גם לך

626
01:01:02,813 --> 01:01:04,391
?אני יכול לראותו

627
01:01:04,774 --> 01:01:08,771
.כן. מר סינקלייר הריס, אדוני
?בן דודי, סינקלייר-

628
01:01:08,986 --> 01:01:12,901
.אשתו. -ג'נט
.זו שמדברת בצורה מצחיקה-

629
01:01:13,366 --> 01:01:17,779
.כן, היא מקנטון, אוהיו
.כן. היא מנסה לשכור אותי-

630
01:01:19,456 --> 01:01:24,414
:מה? -כן, אדוני. היא שאלה
"?'איך מתייחסים אליך שם, הוק'

631
01:01:24,670 --> 01:01:27,671
.אתה יודע איך היא נשמעת
.כאילו האף שלה סתום לגמרי

632
01:01:27,840 --> 01:01:31,126
,אז אמרתי: "בסדר
".בסדר גמור, תודה רבה

633
01:01:31,302 --> 01:01:35,465
,היא אמרה: "אם אתה מחפש שינוי
".תדע לאן לפנות

634
01:01:36,098 --> 01:01:40,013
.לכל הרוחות! -כן, אדוני
.חשבתי שתרצה לשמוע זאת

635
01:01:40,937 --> 01:01:44,603
?לא ייאמן. -נכון שהיא נוראה

636
01:01:45,151 --> 01:01:48,354
היא אמרה: "אתה תקבע
".את המשכורת שלך

637
01:01:50,280 --> 01:01:54,148
?אני מבין. ועשית זאת

638
01:01:55,411 --> 01:01:58,329
?מה עשיתי
?קבעת את המשכורת שלך-

639
01:01:58,498 --> 01:02:00,740
,באמת, מר ורת'ן
?מה אתה חושב שאני

640
01:02:00,959 --> 01:02:03,961
אני לא מתכוון לעבוד
!עבור אישה מטורזנת כמוה

641
01:02:06,381 --> 01:02:12,302
?היא גרמה לך לחשוב, נכון
.כן, אפשר לומר כך-

642
01:02:14,390 --> 01:02:18,934
.קבע את המשכורת שלך
.כן, כך בדיוק היא אמרה-

643
01:02:20,521 --> 01:02:24,270
מה אתה אומר
?על 65 דולר לשבוע

644
01:02:25,527 --> 01:02:27,437
.זה נשמע לא רע

645
01:02:28,072 --> 01:02:34,953
כמובן, 75 דולר לשבוע
!נשמעים טוב יותר. -בהחלט

646
01:02:37,957 --> 01:02:40,828
.החל מהשבוע

647
01:02:42,504 --> 01:02:47,001
.זה יפה מאוד מצדך, מר ורת'ן
.אני מעריך את זה. תודה

648
01:02:49,261 --> 01:02:51,088
?מר ורת'ן

649
01:02:51,472 --> 01:02:55,684
.קרה לך פעם שרבו עליך? -לא

650
01:02:57,228 --> 01:02:59,470
.זו הרגשה מצוינת

651
01:03:07,197 --> 01:03:08,822
.נקודה אחת

652
01:03:13,788 --> 01:03:15,579
.תשע נקודות

653
01:03:18,168 --> 01:03:24,040
.שתי נקודות. -מה ג'ונג
!יש לך מזל, ביולה-

654
01:03:26,051 --> 01:03:28,210
.סילחו לי לרגע

655
01:03:40,650 --> 01:03:43,521
איני מבינה איך אתם
.יכולים לצפות בזה

656
01:03:45,322 --> 01:03:48,073
,אם תצפי בזה כמה פעמים
.תיכנסי לזה

657
01:03:48,867 --> 01:03:51,785
.המוחות שלכם עלולים להתנוון

658
01:03:52,913 --> 01:03:55,831
,אתה יכול להביא את העוגה
.הוק. -כן, גברתי

659
01:03:56,000 --> 01:03:59,868
.ואל תפזרי את העדשים, אדלה
?האם עשיתי זאת אי פעם-

660
01:04:00,922 --> 01:04:04,291
.אלוהים אדירים. הביטי
.יש לה המון שיער

661
01:04:04,884 --> 01:04:08,752
?איך היא מבריקה אותו כך
.היא חופפת במיונז-

662
01:04:09,264 --> 01:04:14,141
.הפסיקי, אדלה. -זאת האמת
."קראתי על זה במגזין "לייף

663
01:04:16,022 --> 01:04:18,180
?זה לא נראה אנושי, נכון

664
01:04:19,859 --> 01:04:21,650
.הוא יקרע אותך לגזרים

665
01:04:22,111 --> 01:04:25,231
,אני לא נכנסת לבית המשפט
!ואני לא מוותרת

666
01:04:25,448 --> 01:04:28,022
.אני אומר לך, הגעת לקצה החבל

667
01:04:28,327 --> 01:04:30,783
,רצחת את ויקטור קרלסון
.ועלייך לשלם על כך

668
01:04:30,955 --> 01:04:35,118
,או שתבחרי במוצא הקל
,או שתיכנסי לבית המשפט

669
01:04:35,334 --> 01:04:39,202
ותניחי למר קאר לקצוץ אותך
.לחתיכות קטנות

670
01:04:39,380 --> 01:04:41,706
.יש לך דקה להחליט

671
01:04:46,138 --> 01:04:49,091
?מה קרה
?היא זוממת משהו, נכון

672
01:04:53,979 --> 01:04:55,889
?אדלה

673
01:04:57,733 --> 01:04:59,643
?אדלה

674
01:06:30,124 --> 01:06:32,829
.את תהרסי את זה
?על מה אתה מדבר-

675
01:06:33,002 --> 01:06:35,375
.העופות קרובים מדי זה לזה

676
01:06:35,505 --> 01:06:38,293
.והאש חזקה מדי
.התעסק בענייניך-

677
01:06:40,845 --> 01:06:42,588
.זה העוף שלך

678
01:07:03,702 --> 01:07:07,202
.תודה, הוק
.כן, גברתי. בתיאבון-

679
01:07:27,061 --> 01:07:28,556
.אמן

680
01:09:03,999 --> 01:09:07,166
.מי זה? -בוקר טוב, מיס דייזי

681
01:09:08,546 --> 01:09:12,625
?הוק! מה אתה עושה פה

682
01:09:14,009 --> 01:09:18,221
למדתי לנהוג על קרח
.כשעבדתי במחלבות אבונדייל

683
01:09:19,057 --> 01:09:20,931
.זאת לא בעיה

684
01:09:21,434 --> 01:09:25,349
האחרים מתנגשים זה בזה כאילו
.הופיעו במדור הבידור בעיתון

685
01:09:27,357 --> 01:09:29,729
תיארתי לי
,שהכיריים הפסיקו לפעול

686
01:09:29,943 --> 01:09:32,066
."אז עצרתי ב"קריספי קרים

687
01:09:32,237 --> 01:09:35,239
אני יודע שאת חייבת
.לשתות קפה בבוקר

688
01:09:35,533 --> 01:09:38,203
.כמה נחמד מצדך. -כן, גברתי

689
01:09:40,414 --> 01:09:44,790
לא שתינו פה קפה טוב
.מאז שאדלה נפטרה

690
01:09:45,001 --> 01:09:47,077
אני יכולה להכין
,את הביסקוויטים שלה

691
01:09:47,254 --> 01:09:49,959
ושנינו יודעים להכין
,את העוף הצלוי

692
01:09:50,424 --> 01:09:54,553
אך איש לא מכין קפה
.כמו אדלה. -אמת ויציב

693
01:10:00,101 --> 01:10:02,592
.לאדלה היה מזל

694
01:10:04,230 --> 01:10:05,939
.כן, גברתי

695
01:10:07,901 --> 01:10:10,309
.אני חושב שכן

696
01:10:21,040 --> 01:10:22,535
...ובכן

697
01:10:24,836 --> 01:10:26,745
?לאן אתה הולך

698
01:10:27,255 --> 01:10:29,627
.אני הולך להוציא את אלו

699
01:10:30,091 --> 01:10:33,959
,איני יודעת מה תוכל לעשות היום
.מלבד לארח לי לחברה

700
01:10:35,932 --> 01:10:38,601
אלך לראות אם אוכל
.להדליק לנו אש

701
01:10:40,394 --> 01:10:43,265
אתה יכול לאכול
.מה שתרצה מקופסת הקרח

702
01:10:43,773 --> 01:10:46,181
.גם כך הכול יתקלקל

703
01:10:47,068 --> 01:10:50,568
.ונקה את העקבות מהרצפה שלי

704
01:10:50,697 --> 01:10:53,450
?מה את חושבת שאני? משרת

705
01:10:56,578 --> 01:11:01,324
הלו? -שלום, אימא. אגיע אלייך
.כשאוכל לצאת מהחנייה שלי

706
01:11:01,542 --> 01:11:05,920
.הישאר במקומך. הוק פה אתי
?איך הוא הצליח להגיע-

707
01:11:06,089 --> 01:11:10,300
.הוא מועיל מאוד. אני בסדר
.איני זקוקה לשום דבר

708
01:11:10,510 --> 01:11:12,882
.הלו? אני חושב שטעיתי במספר

709
01:11:13,054 --> 01:11:15,546
מעולם לא שמעתי את אימא
.אומרת מילות אהבה על הוק

710
01:11:15,724 --> 01:11:18,512
.לא אמרתי שאני אוהבת אותו
.אמרתי שהוא מועיל

711
01:11:19,353 --> 01:11:24,596
בולי, אתה מנסה להכעיס אותי
?באמצע סופת שלג

712
01:11:27,528 --> 01:11:29,687
"'איש השנה 1966'

713
01:11:29,823 --> 01:11:33,275
.תודה, וולבורן. תודה

714
01:11:34,244 --> 01:11:36,570
אני אסיר תודה על שנבחרתי

715
01:11:36,747 --> 01:11:40,412
לאיש השנה של ,1966 מטעם
.מועצת העסקים של אטלנטה

716
01:11:40,959 --> 01:11:43,285
כבוד שניתן בעבר
.לגברים שהם משכמם ומעלה

717
01:11:43,838 --> 01:11:46,875
.כבוד שמעולם לא ציפיתי לקבל

718
01:11:47,675 --> 01:11:53,050
,אני חושש שההפסד שלי פה
,והרווח שלי פה

719
01:11:53,474 --> 01:11:56,807
העניקו לי מראה של אדם
.בעל יכולות גבוהות משלי

720
01:11:57,644 --> 01:12:01,808
אך אומר שהייתי רוצה שאבי וסבי
.יוכלו לראות זאת

721
01:12:01,983 --> 01:12:06,526
לפני כשבעים שנה, הם שכרו
.מתפרה ישנה בדרך דקטור

722
01:12:06,780 --> 01:12:11,940
עם 25 מכונות. הם הצליחו
.לגדול יחד עם אטלנטה

723
01:12:12,160 --> 01:12:16,454
,ועד היום אנחנו מאמינים
.שמה שטוב לנו טוב לאטלנטה

724
01:12:17,291 --> 01:12:22,831
.הפרס הזה מוכיח שצדקנו
.אני מודה לכם

725
01:12:53,412 --> 01:12:54,741
?ובכן

726
01:12:55,957 --> 01:12:58,164
?מה קרה? מדוע התעכבת

727
01:12:59,461 --> 01:13:03,376
.זו לא אשמתי, מיס דייזי
.יש שם אי סדר גדול

728
01:13:03,549 --> 01:13:07,499
?מה קרה
.מוטב שלא אלך לבית הכנסת

729
01:13:08,053 --> 01:13:12,763
לא תוכלי ללכת
.לבית הכנסת הבוקר, מיס דייזי

730
01:13:12,934 --> 01:13:15,604
?למה לא? מה קרה לך

731
01:13:17,522 --> 01:13:19,646
.מישהו פוצץ את בית הכנסת

732
01:13:20,442 --> 01:13:24,440
?מה? פוצץ את בית הכנסת
.כן, גברתי-

733
01:13:24,696 --> 01:13:27,235
לכן אנחנו תקועים פה
.זמן רב כל-כך

734
01:13:27,491 --> 01:13:29,069
!אני לא מאמינה

735
01:13:29,243 --> 01:13:32,079
.זה מה שהשוטר אמר לי

736
01:13:33,665 --> 01:13:36,583
.לא, אלוהים

737
01:13:37,044 --> 01:13:41,919
?מישהו היה שם? יש נפגעים
.איני יודע. הוא לא אמר-

738
01:13:42,090 --> 01:13:44,167
?מי יעשה דבר כזה

739
01:13:45,135 --> 01:13:47,591
,את יודעת זאת בדיוק כמוני
.מיס דייזי

740
01:13:47,763 --> 01:13:50,255
.אלו תמיד אותם אנשים

741
01:14:11,872 --> 01:14:14,743
,אני זוכר
,כשהייתי עדיין במקון

742
01:14:15,084 --> 01:14:19,414
לא הייתי בן יותר מעשר
.או אחת עשרה

743
01:14:20,007 --> 01:14:22,414
.היה לי חבר בשם פורטר

744
01:14:22,926 --> 01:14:26,710
,יום אחד
.אביו נמצא תלוי על העץ

745
01:14:26,930 --> 01:14:31,095
יום לפני כן, כולנו שיחקנו
.בהשלכת פרסות

746
01:14:31,602 --> 01:14:33,975
,הוא צחק והשתעשע

747
01:14:34,397 --> 01:14:39,640
דיבר על כך שלי ולפורטר
.יהיו כפות ידיים גדולות, כמו שיש לו

748
01:14:40,779 --> 01:14:45,026
,ופתאום הוא היה שם
.מתנדנד על העץ

749
01:14:45,200 --> 01:14:49,828
.ידיו היו קשורות מאחור
.זבובים התעופפו סביבו

750
01:14:50,039 --> 01:14:53,455
.אני אומר לך, הקאתי שם במקום

751
01:14:55,419 --> 01:14:57,958
.את יכולה לבכות

752
01:14:58,840 --> 01:15:01,129
!אני לא בוכה

753
01:15:02,553 --> 01:15:05,222
?למה סיפרת לי את הסיפור הזה

754
01:15:05,722 --> 01:15:08,047
.איני יודע, מיס דייזי

755
01:15:08,266 --> 01:15:11,636
אני חושב שמה שקרה
.הזכיר לי את זה

756
01:15:11,854 --> 01:15:14,891
!זה מגוחך
.בית הכנסת לא קשור לזה

757
01:15:15,149 --> 01:15:18,566
.כן, אם כך את אומרת
.איננו יודעים מה קרה-

758
01:15:18,737 --> 01:15:20,942
איך אתה יודע
?שהשוטר אמר את האמת

759
01:15:21,155 --> 01:15:24,525
?למה שהוא ישקר בעניין כזה

760
01:15:24,951 --> 01:15:26,778
אתה אף פעם לא מבין
.מה שאומרים לך

761
01:15:26,954 --> 01:15:30,121
מיס דייזי, מישהו פוצץ
.את בית הכנסת, ואת יודעת זאת

762
01:15:30,291 --> 01:15:33,209
מספיק. איני רוצה לשמוע
.עוד מילה בעניין הזה

763
01:15:35,504 --> 01:15:38,920
!את המנהלת. -אל תדבר אתי

764
01:15:57,361 --> 01:15:59,438
!אימא

765
01:16:00,031 --> 01:16:03,116
.איפה את? -פה, למעלה

766
01:16:11,752 --> 01:16:14,706
?שלום, אימא. איך את מרגישה

767
01:16:14,881 --> 01:16:18,380
זו לא שאלה טובה
.לאישה שקרובה לגיל 90

768
01:16:18,927 --> 01:16:22,924
.את נראית בסדר
.זה הקסם הנצחי שלי-

769
01:16:24,641 --> 01:16:29,102
.מיס מקלאצ'י מסרה את ההודעה
.גם פלורין מוזמנת-

770
01:16:29,396 --> 01:16:33,858
.תודה. -הוק ייקח אותנו
.יהיה שם קהל רב

771
01:16:34,609 --> 01:16:38,608
.אימא, עלינו לדבר על זה
?על מה-

772
01:16:38,823 --> 01:16:41,314
.על כל העניין הזה

773
01:16:41,492 --> 01:16:44,992
אני מאמין שמרטין לותר קינג
.עשה כמה דברים חשובים

774
01:16:45,539 --> 01:16:49,121
,אם אינך רוצה לבוא
?למה שלא תאמר זאת

775
01:16:49,292 --> 01:16:52,708
.אני רוצה לבוא
.את יודעת מה דעתי עליו

776
01:16:52,921 --> 01:16:56,338
.כמובן, זאת פלורין
.פלורין לא קשורה לעניין-

777
01:16:56,509 --> 01:16:58,834
אני עדיין צריך לעשות עסקים
.בעיר הזאת

778
01:16:59,011 --> 01:17:03,507
אני מבינה. המפעל יפשוט
.את הרגל, אם תבוא לארוחה הזו

779
01:17:03,766 --> 01:17:08,974
לא בדיוק. אך רבים מלקוחותיי
.לא יאהבו את זה

780
01:17:09,356 --> 01:17:13,354
.הם עלולים להתרגז מעט

781
01:17:14,236 --> 01:17:17,902
"לקרוא לי "מרטין לותר ורת'ן
.מאחורי גבי

782
01:17:20,743 --> 01:17:24,611
אולי לא אשמע על פגישות מסוימות
.של מועדון העסקים

783
01:17:24,831 --> 01:17:26,788
,וג'ק רפאל הזקן ממפעל אידל

784
01:17:26,916 --> 01:17:29,834
,הוא יהודי מניו-יורק
.במקום יהודי מג'ורג'יה

785
01:17:30,003 --> 01:17:33,123
כל החכמים באמת באים
?מניו-יורק, נכון

786
01:17:33,715 --> 01:17:36,041
חלק מהבחורים
,יעשו עסקים עם ג'ק

787
01:17:36,218 --> 01:17:38,626
."במקום עם "מרטין לותר ורת'ן

788
01:17:39,680 --> 01:17:43,429
.איני יודע. אולי זה לא יקרה

789
01:17:43,810 --> 01:17:46,562
.אך לעתים דברים כאלה קורים

790
01:17:47,688 --> 01:17:51,603
,אם לא נשתמש במושבים
.מישהו אחר ימלא אותם

791
01:17:51,776 --> 01:17:55,727
?אם אנחנו לא נשתמש
?גם אני לא אמורה ללכת

792
01:17:55,948 --> 01:17:59,613
.את יכולה לעשות מה שתרצי
.תודה על הרשות-

793
01:18:00,536 --> 01:18:02,280
?אפשר לשאול אותך משהו

794
01:18:02,496 --> 01:18:05,450
ממתי את כל-כך מתלהבת
?ממרטין לותר קינג

795
01:18:05,625 --> 01:18:07,701
היו זמנים
.שבהם דיברת בצורה שונה

796
01:18:07,877 --> 01:18:12,290
,מעולם לא היו לי דעות קדומות
.ואתה יודע זאת

797
01:18:12,966 --> 01:18:17,012
בסדר. אז למה
?שלא תזמיני את הוק? -הוק

798
01:18:17,178 --> 01:18:19,504
.אל תהיה מגוחך. הוא לא יבוא

799
01:18:20,933 --> 01:18:23,056
.הזמיני אותו ותראי

800
01:18:38,452 --> 01:18:41,786
.בסדר. -כן, גברתי

801
01:19:21,540 --> 01:19:24,494
לבולי היה רעיון טיפשי
.לא מזמן

802
01:19:27,714 --> 01:19:29,422
?מה הוא אמר

803
01:19:29,633 --> 01:19:32,799
.הוא דיבר על מרטין לותר קינג
.כן, גברתי-

804
01:19:32,969 --> 01:19:35,756
.אתה בוודאי מכיר אותו
?את מרטין לותר קינג-

805
01:19:36,222 --> 01:19:39,722
.לא, איני מכיר אותו
.הייתי בטוחה שכן-

806
01:19:39,935 --> 01:19:42,972
?אך שמעת אותו מטיף
.כן, גברתי-

807
01:19:43,439 --> 01:19:46,724
.בדיוק כמוך. בטלוויזיה

808
01:19:46,900 --> 01:19:49,605
.אני חושבת שהוא נפלא
.כן, גברתי-

809
01:19:54,284 --> 01:19:57,155
?לאן את חותרת, מיס דייזי
.זה טיפשי מאוד-

810
01:19:57,371 --> 01:20:02,246
בולי אמר שתרצה לבוא אתי
?לארוחה. אתה אמרת לו זאת

811
01:20:02,667 --> 01:20:06,333
.לא, גברתי
?כך חשבתי. מה הטעם-

812
01:20:06,547 --> 01:20:09,085
אתה יכול לשמוע אותו
.בכל עת שתחפוץ

813
01:20:10,093 --> 01:20:13,711
,אני חושבת שזה נפלא
.איך שהדברים משתנים

814
01:20:33,451 --> 01:20:37,864
,מה את חושבת שאני
?מיס דייזי? -למה כוונתך

815
01:20:38,039 --> 01:20:41,990
ההזמנה לארוחת הערב
.הגיעה לפני חודש

816
01:20:43,879 --> 01:20:46,120
,אם רצית שאבוא אתך

817
01:20:46,339 --> 01:20:50,468
,מדוע חיכית עד שנצא לדרך
?כדי לשאול אותי

818
01:20:50,594 --> 01:20:54,462
מה? רק אמרתי
.שבולי הציע שתבוא

819
01:20:54,724 --> 01:20:57,975
בפעם הבאה
,שתזמיני אותי למקום כלשהו

820
01:20:58,520 --> 01:21:01,224
שאלי בדרך הרגילה. -אתה
.לא צריך להמשיך לדבר כך

821
01:21:01,397 --> 01:21:05,610
!בואי נניח לנושא. -בהחלט

822
01:21:09,907 --> 01:21:13,952
.דיברת על שינויים
.הדברים לא השתנו עד כדי כך

823
01:21:21,127 --> 01:21:22,622
.אעזור לך להגיע לדלת

824
01:21:22,796 --> 01:21:25,916
.תודה, הוק
.אני יכולה להסתדר בעצמי

825
01:21:35,017 --> 01:21:38,968
ניתן לראות שבדרום
.יש אין-סוף אפשרויות

826
01:21:39,522 --> 01:21:42,014
,אך למרות כל המשאבים הללו

827
01:21:42,276 --> 01:21:44,766
האפליה הותירה את הדרום

828
01:21:44,944 --> 01:21:50,188
מאחורי שאר האומה
.מבחינה חברתית, חינוכית וכלכלית

829
01:21:50,492 --> 01:21:55,451
בדרום הלבן יש מיליוני אנשים
בעלי רצון טוב

830
01:21:55,707 --> 01:21:58,624
,שקולם עדיין לא נשמע

831
01:21:59,210 --> 01:22:05,794
שדרכם אינה ברורה, ומעשיהם
.האמיצים עדיין לא נראים

832
01:22:06,218 --> 01:22:09,219
המיליונים האלו נקראים

833
01:22:09,680 --> 01:22:13,179
.לגייס אומץ ולדבר

834
01:22:13,600 --> 01:22:16,174
.להציע את המנהיגות הנחוצה

835
01:22:16,520 --> 01:22:22,191
ההיסטוריה תוכיח
כי הטרגדיה הגדולה של תקופתנו

836
01:22:22,569 --> 01:22:27,564
איננה המילים ומעשי האלימות
,של האנשים הרעים

837
01:22:28,032 --> 01:22:32,446
אלא השקט הרועם
.והאדישות של האנשים הטובים

838
01:22:32,913 --> 01:22:39,083
הדור שלנו יצטרך לכפר לא רק
,על מעשיהם של בני החושך

839
01:22:39,379 --> 01:22:44,455
אלא גם על החשש
.ועל חוסר המעש של בני האור

840
01:23:12,247 --> 01:23:14,619
.בוקר טוב, מיס דייזי

841
01:23:44,657 --> 01:23:46,946
?מיס דייזי

842
01:23:49,412 --> 01:23:52,746
?הוק? הוק? זה הוק

843
01:23:52,916 --> 01:23:57,245
?כן, זה אני. את בסדר
.הוק, הוק-

844
01:23:57,629 --> 01:24:00,121
?מה עשית עם העבודות שלי
?אילו עבודות-

845
01:24:00,299 --> 01:24:03,715
!העבודות שלי
,תיקנתי אותן אתמול

846
01:24:04,053 --> 01:24:07,505
והנחתי במקום בולט, כדי שלא
.אשכח אותם בדרכי לבית הספר

847
01:24:07,724 --> 01:24:10,761
?מה עשית אתם? -בית ספר
?על מה את מדברת

848
01:24:10,935 --> 01:24:14,850
הילדים יתאכזבו אם לא אחזיר
.להם את שיעורי הבית

849
01:24:15,148 --> 01:24:18,066
אני תמיד מחזירה אותם
.ביום שלמחרת

850
01:24:18,402 --> 01:24:23,361
לכן הם אוהבים אותי. -יצאת
?מדעתך. -מדוע אינך עוזר לי

851
01:24:23,616 --> 01:24:28,195
?מה את רוצה שאעשה
.מצא את העבודות, אמרתי לך-

852
01:24:29,789 --> 01:24:32,790
.זה בסדר, אם הזזת אותם
.לא אכעס עליך

853
01:24:33,668 --> 01:24:36,705
.אך אני חייבת לצאת לבית הספר
.אני עלולה לאחר

854
01:24:36,964 --> 01:24:41,424
?מי ישמור על התלמידים שלי
!הם יהיו לבדם. אלוהים אדירים

855
01:24:41,635 --> 01:24:46,381
.אני מקלקלת הכול! -בואי הנה ושבי
.את עלולה להיפצע

856
01:24:48,393 --> 01:24:50,516
.אני מצטערת, הכול באשמתי

857
01:24:51,229 --> 01:24:52,890
.לא עשיתי מה שצריך

858
01:24:53,565 --> 01:24:59,105
זה כל-כך נורא! -מה שנורא
.הוא הדרך שבה את מתנהגת

859
01:24:59,279 --> 01:25:03,741
.אני מצטערת, הכול באשמתי
.העבודות נעלמו, הילדים מחכים

860
01:25:03,909 --> 01:25:07,575
.לא, איש לא מחכה לך
.את כבר לא מורה

861
01:25:07,706 --> 01:25:09,081
.זה לא משנה

862
01:25:15,130 --> 01:25:17,170
!מיס דייזי

863
01:25:29,353 --> 01:25:32,105
?הלו? -שלום, מר ורת'ן
.הוק מדבר

864
01:25:32,273 --> 01:25:35,809
שלום, הוק. מה אוכל לעשות
.למענך? -זו אמך

865
01:25:35,986 --> 01:25:39,237
?מה קרה
.היא מתנהגת בצורה נוראה-

866
01:25:39,781 --> 01:25:44,657
?במה שונה היום מאתמול
.לא, זה לא אותו דבר-

867
01:25:46,163 --> 01:25:47,955
.אני כבר מגיע

868
01:25:56,049 --> 01:25:58,457
.מוחך התבלבל מעט הבוקר
.זה הכול

869
01:25:58,593 --> 01:26:03,220
את תחזרי לעצמך
!באותה מהירות. -איני יכולה

870
01:26:04,350 --> 01:26:08,846
?את אישה בת מזל, את יודעת
.לא, הכול התקלקל-

871
01:26:09,063 --> 01:26:12,397
.איני יכולה לעשות דבר
.הביטי בעצמך-

872
01:26:12,942 --> 01:26:15,612
.את עשירה, את מרגישה טוב

873
01:26:15,862 --> 01:26:18,698
.יש לך משפחה שדואגת לך

874
01:26:18,949 --> 01:26:22,532
אני הופכת למטרד. איני רוצה
.להוות מטרד עבור אף אחד

875
01:26:22,703 --> 01:26:25,906
אם את רוצה לבכות, אקח אותך
.לבית הקשישים של המדינה

876
01:26:26,039 --> 01:26:28,910
.תראי מה קורה שם. -אלוהים

877
01:26:29,085 --> 01:26:32,371
,אני מבטיח לך
.איש שם לא מתנהג כמוך

878
01:26:32,839 --> 01:26:35,626
.אני מצטערת. כל-כך מצטערת
.הילדים המסכנים

879
01:26:35,801 --> 01:26:40,296
,בסדר. אם תמשיכי כך
.מר ורת'ן יזמין לפה את הרופא

880
01:26:40,555 --> 01:26:44,505
אין לי ספק שהרופא
,ישלח אותך לבית משוגעים

881
01:26:44,726 --> 01:26:46,636
.לפני שתביני מה קרה לך

882
01:26:47,605 --> 01:26:50,096
?זה מה שאת רוצה שיקרה

883
01:26:53,819 --> 01:26:56,393
.הוק. -כן, גברתי

884
01:26:57,115 --> 01:27:00,116
?ה"הדסון" הישנה עדיין אצלך

885
01:27:01,411 --> 01:27:04,615
את מדברת על הרכב
?שהיה פה כשבאתי

886
01:27:05,791 --> 01:27:09,290
לא, מיס דייזי. הרכב הזה
נמצא בחצר הגרוטאות

887
01:27:09,419 --> 01:27:12,421
.כבר יותר מחמש עשרה שנה

888
01:27:12,715 --> 01:27:19,763
.יש לי מכונית חדשה
.'קדילק" 1965'

889
01:27:19,973 --> 01:27:22,381
.היא נוסעת כמו על שמן

890
01:27:24,561 --> 01:27:28,476
,אינך צריך לנהוג כלל
.במצב הראייה שלך

891
01:27:30,067 --> 01:27:34,315
,איך את יודעת מה אני רואה
?אם אינך מביטה בעיניי

892
01:27:39,368 --> 01:27:41,942
.הוק? -כן, גברתי

893
01:27:42,706 --> 01:27:47,000
.אתה ידידי הטוב ביותר
.הפסיקי, מיס דייזי... -באמת-

894
01:27:47,836 --> 01:27:49,746
.זה נכון

895
01:27:54,468 --> 01:27:56,212
.זה נכון

896
01:28:01,560 --> 01:28:03,636
.כן, גברתי

897
01:28:13,864 --> 01:28:17,732
"'למכירה'

898
01:29:12,219 --> 01:29:14,212
"'נמכר'

899
01:29:45,422 --> 01:29:49,123
.מר ורת'ן. -שלום, הוק
.טוב לראותך. -כן

900
01:29:49,968 --> 01:29:52,506
?לא נהגת לכאן בעצמך
.לא, אדוני. לא-

901
01:29:52,679 --> 01:29:55,965
.אני כבר לא נוהג
.נכדתי הביאה אותי לפה

902
01:29:56,266 --> 01:29:58,936
היא כבר מספיק גדולה
?בשביל לנהוג

903
01:29:59,103 --> 01:30:01,773
.מישל תהיה בקרוב בת 37

904
01:30:01,898 --> 01:30:06,643
באמת? -כן, היא מלמדת
.ביולוגיה בקולג' טפלמן

905
01:30:06,903 --> 01:30:09,476
.לא ידעתי את זה. -כן, אדוני

906
01:30:13,786 --> 01:30:18,329
זו תחושה מוזרה, למכור
.את הבית כשאימא עוד חיה

907
01:30:18,791 --> 01:30:21,282
.כן, אני מתאר לי

908
01:30:22,169 --> 01:30:26,998
כמובן, היא לא הייתה פה
.כבר יותר משנתיים. -אני יודע

909
01:30:28,593 --> 01:30:30,882
אני מניח שכבר אינך נוסע
.אליה לעתים קרובות

910
01:30:31,013 --> 01:30:33,469
.לא, אני לא

911
01:30:33,766 --> 01:30:36,339
.קשה לא לנהוג, מר ורת'ן

912
01:30:37,477 --> 01:30:39,933
.אין אוטובוס שנוסע לשם

913
01:30:40,606 --> 01:30:44,818
כמובן, אני נוסע במונית
.בכל הזדמנות

914
01:30:45,779 --> 01:30:48,531
.אני בטוח שהיא מעריכה זאת
.כן, אדוני-

915
01:30:49,657 --> 01:30:53,607
.יש ימים טובים יותר מאחרים

916
01:30:54,788 --> 01:30:57,659
?אך אצל מי זה לא כך

917
01:31:00,962 --> 01:31:02,373
.כן, אדוני

918
01:31:26,155 --> 01:31:28,195
.מה שלומכם? שלום

919
01:31:42,548 --> 01:31:44,755
!חג הודיה שמח, אימא

920
01:31:45,635 --> 01:31:49,928
.תראי את מי הבאתי
.בוקר טוב, מיס דייזי-

921
01:31:52,016 --> 01:31:54,686
?היית עסוקה בזמן האחרון

922
01:31:56,146 --> 01:31:59,480
.בהחלט. היא מכינה תכשיטים

923
01:31:59,775 --> 01:32:01,851
?כמה פעמים בשבוע

924
01:32:02,444 --> 01:32:05,896
.היא מכינה כל מיני דברים
?סיכות, מחרוזות. -באמת

925
01:32:06,073 --> 01:32:09,407
."היא ממש עובדת ב"טיפאני'ס
?מה אתה אומר-

926
01:32:14,833 --> 01:32:16,873
?הכול בסדר, אימא

927
01:32:21,381 --> 01:32:24,833
,הוק, חשבתי עליך לא מזמן
?בזמן הנהיגה. -כן

928
01:32:25,010 --> 01:32:28,177
ראיתי משאית
?של מחלבות אבונדייל. -באמת

929
01:32:28,389 --> 01:32:31,971
.כן, רכב מפלצתי
.היו לו אולי 16 גלגלים

930
01:32:32,142 --> 01:32:33,886
.הפסק, אדוני

931
01:32:34,103 --> 01:32:36,974
תהיתי מה היית אומר
.על נהיגה ברכב כזה

932
01:32:38,358 --> 01:32:41,478
.הוק בא לראות אותי. לא אותך

933
01:32:43,405 --> 01:32:46,241
.נראה שזה אחד מהימים הטובים

934
01:32:47,868 --> 01:32:50,822
אימא, פלורין ביקשה
.לאחל לך חג הודיה שמח

935
01:32:51,205 --> 01:32:56,449
.היא בוושינגטון כעת
.ציר רפובליקני באסיפה הלאומית

936
01:32:56,795 --> 01:32:58,752
!אלוהים אדירים

937
01:33:03,134 --> 01:33:07,548
.בולי, לך להקסים את האחיות

938
01:33:10,768 --> 01:33:14,387
.היא רוצה אותך לעצמה
.כן, אדוני-

939
01:33:14,606 --> 01:33:17,275
.את משהו מיוחד, אימא

940
01:33:36,045 --> 01:33:38,537
?בולי עדיין משלם לך

941
01:33:39,424 --> 01:33:41,796
?בכל שבוע. -כמה

942
01:33:43,804 --> 01:33:48,181
.זה ביני לבינו
!שוד לאור היום-

943
01:33:48,892 --> 01:33:52,262
.כן, גברתי. בהחלט

944
01:33:55,817 --> 01:33:57,976
.בהחלט

945
01:34:01,406 --> 01:34:03,445
?מה שלומך

946
01:34:05,952 --> 01:34:08,491
.אני עושה כמיטב יכולתי

947
01:34:10,541 --> 01:34:12,450
.גם אני

948
01:34:14,671 --> 01:34:18,834
אני מניח שזה כל מה
?שניתן לעשות, לא

949
01:34:27,852 --> 01:34:29,808
.הביטי

950
01:34:30,061 --> 01:34:33,395
לא אכלת
.את עוגת חג ההודיה שלך

951
01:34:34,608 --> 01:34:37,693
.הנה. קחי

952
01:34:41,283 --> 01:34:45,494
.הנה, אני אעזור לך
.אני מחזיק את זה

953
01:34:58,343 --> 01:35:00,050
?זה טעים

954
01:35:06,643 --> 01:35:09,929
.הנה עוד קצת

955
01:35:47,687 --> 01:35:51,270
"הנהג של מיס דייזי"

956
01:35:53,944 --> 01:35:58,025
עברית: נעמה שיצר